Translation of the song Ouvre les yeux artist Marie-Mai
Ouvre les yeux
Open Your Eyes
Ton regard est fixé sur moi,
You're staring right at me,
Ça recommence chaque fois.
It starts all over again each time
Je sais ce que tu veux ce soir.
I know that you want, tonight
Demain matin rien ne restera
Tomorrow morning, all that will be left
Que fantôme dans mes bras
Is a ghost in my arms
Tu repars mais je sais que tu reviendra.
You go away again, but I know that you will come back
[Refrain:]
[Chorus]
Tu me respires quand tu t’endors
You breathe me in when you fall asleep
Oh, mais tu cherches encore mieux que nous deux
Oh, but you're looking for better than us two
ouvre les yeux
Open your eyes
Ton âme se livre sans effort
Your soul effortlessly gives itself away
Oh, mais tu cherches encore mieux que nous deux
Oh, but you're looking for better than us two
ouvre les yeux
Open your eyes
Si tu crois que je serai toujours là
If you think that I will still be there,
Que mon amour attendra
That my love will wait for you
Sans savoir
Without knowing
Que ton tour un jour passera
That someday, you will have missed your chance
[Refrain:]
[Chorus]
Tu me respires quand tu t’endors
You breathe me in when you fall asleep
Oh, mais tu cherches encore mieux que nous deux
Oh, but you're looking for better than us two
Ouvre les yeux
Open your eyes
Ton âme se livre sans effort
Your soul effortlessly gives itself away
Oh, mais tu cherches encore mieux que nous deux
Oh, but you're looking for better than us two
ouvre les yeux
Open your eyes
Tu es là, puis tu t’en vas
You are there, and then you go away
mais tu reviens toujours vers moi
But you always come back to me
Si tu me veux,
If you want me,
ouvre les yeux!
Open your eyes!
Tu dis qu’il n’y a rien de plus fort
You say that nothing is stronger
oh, mais tu cherches encore mieux que nous deux
Oh, but you're looking for better than us two
ouvre les yeux
Open your eyes
Tu me laisses croire que tu m’adores
You make me believe that you adore me
oh, mais tu cherches encore mieux que nous deux
Oh, but you're looking for better than us two
ouvre les yeux
Open your eyes
Tu me respires quand tu t'endors,
You breathe me in when you fall asleep
tu dis qu'il n'y a rien de plus fort,
You say that nothing is stronger
ouvre les yeux
Open your eyes
(ouvre les yeux)
(Open your eyes)
ton coeur chavire près de mon corps,
Your heart topples over next to me
(ouvre les yeux)
(Open your eyes)
tu me laisse croire que tu m'adores
You make me believe that you adore me
(ouvre les yeux)
(Open your eyes)
ouvre les yeux
Open your eyes