Translation of the song Pour une fois artist Marie-Mai
Pour une fois
For once
Pour une fois
For once
Fais-moi croire que tu es là
Make me believe you're here
Regarde-moi
Look at me
Et fais-moi voir les étoiles
And make me see the stars
Comme autrefois
Like before
Pour une fois et c’est tout
For once and that's all
La dernière fois
Last time
Tu as pris ton cœur et le mien
You took your heart and mine
Rappelle-toi
Remember
Tu les as emmenés trop loin
You took them too far
Redonne les moi
Give them back to me
Pour une fois et c’est tout
For once and that's all
Pour l’instant d’une flamme
For a moment of infatuation
Un souvenir d’avant
A distant memory
Pour effacer nos larmes
To wipe away our tears
Se sentir vivant
To feel alive
Pour une fois
For once
Laisse danser tes doigts sur ma peau
Let your fingers dance around on my skin
Retourne-toi
Turn around
Et tu verras comme on est beau
And you'll see how beautiful we are
Reste ce soir
Stay tonight
Pour une fois
For once
Et c’est tout
And that's all
Ne m’oublie pas
Don't forget me
J’ai gardé ton sourire en main
I've kept your smile in my hand
Ne m’oublie pas
Don't forget me
Parce que sans toi je ne suis rien
Cause I'm nothing without you
Ne m’oublie pas
Don't forget me
Pour une fois et c’est tout
For once and that's all
Pour l’instant d’une flamme
For a moment of infatuation
Un souvenir d’avant
A distant memory
Pour effacer nos larmes
To wipe away our tears
Se sentir vivant
To feel alive
Pour l’instant d’une flamme
For a moment of infatuation
Un souvenir d’avant
A distant memory
Pour effacer nos larmes
To wipe away our tears
Se sentir vivant
To feel alive
L’amour s’éteint
Love fades away
L’amour ne reste pas
Love doesn't stay
Et on recommence
And we start again
Les visages changent
Faces change
Mais pour une fois
But for once
Pour une fois
For once
Fais-moi croire que tu es là
Make me believe you're here
Regarde-moi
Look at me
Et fais-moi voir les étoiles
And make me see the stars
Pour une fois
For once
Pour une fois
For once
C’est tout
That's all