Translation of the song Salaud! artist Marie-Mai
Salaud!
Bastard
T'es le plus beau de tous les salauds
You are the most beautiful of the bastards
Que la Terre ait portés.
Living on Earth.
Pas satisfait d'avoir ma peau.
Not satisfied with my skin.
Il te fallait mon sang, mes os.
My blood, my bones were following you.
T'as mis de l'eau dans mon regard,
You drowned my eyes in tears,
Du brouillard dans mon cerveau.
And filled my mind with mist.
Mais fallait-il qu'on se sépare?
But it happened that we broke up
Coup de couteau dans le dos.
like a stab in the back.
Salaud!
Bastard!
Salaud!
Bastard!
Ce mot que je te faxe, je veux qu'il te fasse mal
This message I send you, I hope it hurts you
Comme un solo de sax dans un slow minimal.
Like a saxophone single in a minimal slow.
Ce mot que je te faxe, et s'il m'était fatal,
This word I send you, it has been lethal to me
Que tu en souffre max
And I hope you will suffer deeply
Dans ton corps d'animal.
In you animal body.
Ce mot que je te faxe est un bilan final,
This message I send you is the a final balanace,
Sans dtour sans dtaxes, d'une histoire infernale.
No frauds, no taxes, the balance of a terrible story.
Ce mot que je te faxe, moi qui crie si mal,
This word I send you, I am yelling loudly,
Vaudra ma syntaxe, ton sourire machinal.
Worth my syntaxe, your self-acting smile.
De ton trentième au mur de verre, tu regarderas dehors.
You look outside from your 30 glass walls.
Tu imarigeras mon corps tendu dessous la terre.
You will marry my body in the undergrounds
Tu caresseras mon visage qui sera de glace,
You will caress my face which will turn into ice,
Et puis tu tourneras la page de ton carnet de chasse.
And next you will turn the page of your hunting journal.
Salaud!
Bastard!
Salaud!
Bastard!
Ce mot que je te faxe de mon lit d'hôpital,
This message I send you from my hospital bed,
Blanchie comme l'Ajax au soleil matinal.
All bleached like Ajax under the morning sun.
Je veux qu'il te dsaxe, qu'il t'atteigne comme une balle
I hope it will misalign you, it will run into you like a bullet,
Qui touche en plein thorax sans tuer l'animal.
Shooting right in the thorax without killing the animal.
Ce mot que je te faxe, comme un cri terminal,
This message I send you, like a final shout,
Je le relis, relaxée,
I read it over, stay calm,
Sur l'écran digital.
On the digital screen.
Piquez-moi au léthal,
Prick me till I die,
Que j'atteigne le climax
Make me reach the climax
De cet amour fatal.
Of this lethal story.
Achevez-moi à l'Anthrax.
Provide me some Anthrax.
Ce mot que je te faxe, je veux qu'il te fasse mal
This message I send you, I hope it hurts you
Comme un solo de sax dans un slow minimal.
Like a single saxophone in a minimal slow.
Ce mot que je te faxe
This message I send you
Est un bilan final.
Is a final balance.
Salaud!
Bastard!
Salaud!
Bastard!
Non!
No!
Salaud!
Bastard!