Translation of the song Tu l'emportes sur moi artist Marie-Mai

Tout sur toi donne mal à la tête,

Everything about you makes my head ache

Un regard sur moi et j’avoue ma défaite.

One look at me and I concede defeat

Tu vois, tu l’emportes sur moi.

You see, you beat me

Tout me va, mais toi tu me résistes.

Anything goes, but you resist me

Ton cœur me dépasse

Your heart passes me by

Et moi je sors de piste.

And I veer off the road

Tu vois, tu l’emportes sur moi,

You see, you beat me

Je le vois dans ton jeu, dans tes yeux,

I see it in your game, in your eyes

Tu ne mises plus sur nous deux.

You don't bet on the two of us anymore

Refrain :

CHORUS

Ohhhh Ohhhh

Oh oh

Tu l’emportes sur moi,

You beat me

J’ai baissé les armes,

I lay down my arms

Vendu mon âme pour un peu de toi,

I sold my soul for a bit of you

Mais tu me blesses de tes caresses,

But you hurt me with your caresses

Plus je t’aime plus je te déteste.

The more I love you, the more I hate you

Dis-moi, dis-moi qui l’emportera sur toi.

Tell me, tell me who beat you,

Baby

Baby

Tout me pousse à te monter la porte,

Everyone pushes me to show you the door

Mais j’adore tout le malheur que tu m’apportes,

But I adore all the bad luck that you bring me

Tu vois, tu l’emportes sur moi,

You see, you beat me

Au fond, je n’attends rien,

Actually, I don't expect anything

Je n’attends pas de lendemain avec toi,

I don't expect tomorrow with you

Je t’aime un jour à la fois,

I love you one day at a time

Refrain

CHORUS

Au fond, je n’attends rien,

Actually, I don't expect anything

Je n’attends pas de lendemain avec toi,

I don't expect tomorrow with you

Je t’aime un jour à la fois…

I love you one day at a time

Un jour à la fois…

One day at a time

Refrain

CHORUS