Translation of the song бьёт - значит любит artist Alyona Shvets

Я так люблю, когда ты меня унижаешь

I love it so much when you humiliate me,

Когда при друзьях своих

When in front of your friends

Ты говоришь что мы даже не пара

You say that we aren't even a couple.

И рядом с другой стоишь

And you're standing next to another girl

И рядом с другой стоишь

And you're standing next to another girl

Я так люблю, когда ты c намеком тонким

I love it so much when with a subtle hint

Языком своим острым как нож

With your tongue as sharp as a knife,

Свысока оценив, подмечаешь,

You say, patronizingly,

Что я сегодня одета как бомж

That today I am dressed like a hobo

Что я сегодня одета как бомж

That today I am dressed like a hobo

Бьёт - значит любит, а вам не повезло -

If he beats you, means he loves you, and you're not lucky, -

Тупые люди, я вам отвечу зло

I'll violently answer to you, you mean people,

Бьёт - значит любит, а синяки - пустяк.

If he beats you, means he loves you, and the bruises aren't a big deal.

В квартире курит - моя любовь, ништяк.

He smokes inside of the apartment - my love, he's cool.

Моя любовь, ништяк

My love, he's cool.

Бьёт - значит любит, а вам не повезло -

If he beats you, means he loves you, and you're not lucky, -

Тупые люди, я вам отвечу зло

I'll violently answer to you, you mean people,

Бьёт - значит любит, а синяки - пустяк.

If he beats you, means he loves you, and the bruises aren't a big deal.

В квартире курит - моя любовь, ништяк.

He smokes inside of the apartment - my love, he's cool.

Моя любовь, ништяк

My love, he's cool.

Я так люблю, твои нежные руки, милый,

I love so much your tender hands, my sweetheart,

Я люблю их и ночью, и днём,

I love them day and night,

Когда с особенною силой

When with a particular force

Они сжимались на горле моём

They were tightening around my throat

Они сжимались на горле моём

They were tightening around my throat

Я так люблю твой безумный огонь в улыбке

I love so much that crazy fire in your smile,

Освещал им меня не раз:

You shined it on me for many times,

За малейшую за ошибку

And for the smallest mistake

Прибавляешь на плитке газ

You'd turn the heat up on the stove

Прибавляешь на плитке газ

You'd turn the heat up on the stove.

А за меня беспокоятся все подруги

All my girlfriends are worried for me,

И говорят от тебя уйти

They tell me to leave you,

Они просто завидуют дуры,

They're just jealous idiots,

Как возможно уйти от любви

How is it possible to leave your love

Как возможно уйти от любви

How is it possible to leave your love.

Бьёт - значит любит, а вам не повезло -

If he beats you, means he loves you, and you're not lucky, -

Тупые люди, я вам отвечу зло

I'll violently answer to you, you mean people,

Бьёт - значит любит, а синяки - пустяк.

If he beats you, means he loves you, and the bruises aren't a big deal.

В квартире курит - моя любовь, ништяк.

He smokes inside of the apartment - my love, he's cool.

Моя любовь, ништяк.

My love, he's cool.

Бьёт - значит любит, а вам не повезло -

If he beats you, means he loves you, and you're not lucky, -

Тупые люди, я вам отвечу зло

I'll violently answer to you, you mean people,

Бьёт - значит любит, а синяки - пустяк.

If he beats you, means he loves you, and the bruises aren't a big deal.

В квартире курит - моя любовь, ништяк.

He smokes inside of the apartment - my love, he's cool.

Моя любовь, ништяк.

My love, he's cool.