Translation of the song Мотор artist Sergey Babkin
Мотор
Roll Camera
Мы персонажи фильма,
We are characters in a movie,
Где нет ни режиссеров,
Where there are no directors,
Ни гримеров, ни операторов,
No makeup artists, no camera operators,
Ни осветителей нет.
No lighting department.
Где занято огромное
Employing huge
Количество актеров,
Numbers of actors,
У каждого есть своя роль,
Everyone has a role to play,
Сверхзадача и текст.
The most important task, and script.
Мы персонажи фильма
We are characters in a movie
Без лицевой обложки,
Without front cover,
Без сантиментов, без интриг,
Without sentimentality, without intrigues,
Без аккомпанемента,
Without accompaniment,
Где нет ни лжи ни правды,
Where there is neither falsehood nor truth,
Где все настолько явно
Where everything is so clear
Сюжетная линия,
Story line,
Главная линия...
Main Line ...
Жизнь - один большой сценарий
Life - is one big script
Сочиненный нами
Composed by us
Не записываем в книгу,
We do not write it down in a notebook,
Так запоминаем.
We just remember.
До конца еще не знаем,
Until the end, we still do not know,
Что будет в финале, но
What will happen in the end, but
Заряжаем и снимаем,
Load and shoot,
Снимаем, снимаем.
Shoot, shoot.
Мотор! Мотор!
Roll Camera! Roll Camera!
Мотор! Мотор!
Roll Camera! Roll Camera!
Мы персонажи фильма,
We are characters in a movie,
На черно-белой пленке
In black-and-white film
Играем очень тонко,
We expertly act,
Почти невидимы швы.
No visible defects1.
Где нет статичных кадров,
Where there are no static shots,
Одна сплошная гонка,
Only one constant race,
Без крупняков, все общим планом,
No close-ups, only wide shots,
Как бы со стороны.
As if from the side.
Мы персонажи фильма
We are characters in a movie
Практически немого
Virtually silent
С букетом спецэффектов
With a bunch of special effects
И разнообразных трюков.
And a variety of stunts.
Без каскадеров, без дублеров
No stunt people, no body-doubles
И всего один дубль
And just one take
Одно неверное движенье и:
One wrong move, and:
Стоп. Спасибо. Снято!
Cut! Thank you. Done!2
Жизнь - один большой сценарий,
Life - is one big script
Сочиненный нами
Composed by us
Не записываем в книгу,
We do not write it down in a notebook,
Так запоминаем.
We just remember.
До конца еще не знаем,
Until the end, we still do not know,
Что будет в финале, но
What will happen in the end, but
Заряжаем и снимаем,
Load and shoot,
Снимаем, снимаем.
Shoot, shoot.
Мотор! Мотор!
Roll Camera! Roll Camera!
Мотор! Мотор!
Roll Camera! Roll Camera!
Мы персонажи фильма,
We are characters in a movie,
А не телесериала
Not TV series
Конец и никакого
The end and no
Продолжения с хэппи эндом.
Sequels with happy ending.
Мы персонажи фильма,
We are characters in a movie,
Жаль хороших фильмов мало.
Pity - so few good movies.