Translation of the song הדבר היחיד artist Amir Ve Ben
הדבר היחיד
The Only Thing
התחלתי אהבה מוקדם
I started to love early on,
עוד שכולם רדפו אחרי עצמם
Back when everyone were still chasing themselves.
אני רציתי גם
I also wanted...
בית חם
a warm home.
התחלתי להבין מוקדם
I started to realize early on
שיותר שמח, לא פחות חכם
that being happier doesn't mean being unwise,
שאם אתה תופס רובה
That if you grab a gun
תסיים בדם
you'll end up covered in blood.
וכבר אין לי חברים כי הפסקתי לעשן
And I don't have friends anymore 'cause I quit smoking,
אז נשארתי מאחור
So I stayed behind.
כשהיינו ילדים רק חלמנו על חיים
When we were kids, we only dreamed of a life
שאין בהם אפור, אין בהם אפור
that is not gray, not gray.
לפעמים אני שונא אותך
Sometimes I hate you,
הדבר היחיד שיש לי, הדבר היחיד שיש לי
The only thing that I have, the only thing that I have.
לפעמים מפחיד לשנוא אותך
Sometimes it's scary to hate you,
כי את הדבר היחיד שיש לי
'Cause you're the only thing that I have.
הדבר היחיד שיש לי...
The only thing that I have...
מצאתי לי פינה בים
I found myself a spot in the sea,
בסופה סוערת או בחול החם
In the raging storm, or the warm sand.
פחדתי להיות שונה
I was scared of being different...
כמו כולם
like everyone else.
למדתי עם הזמן
I learned with time
קצת יותר שונה, לא פחות מושלם
that being a little different doesn't mean being less perfect.
חיפשתי משמעות בתוך
I was searching for a meaning inside...
כל הסתם
all the nothingness.
וכבר אין לי חלומות כי התחלתי לעשן
And I don't have dreams anymore 'cause I started smoking
כמעט לפני עשור
almost a decade ago.
תגידי איפה הלילות שלא עברו בי מחשבות
Tell me, were there even nights where I wasn't thinking
אם אלוהים ישמור, אלוהים ישמור
if God will come and help, God will come and help?
לפעמים אני שונא אותך
Sometimes I hate you,
הדבר היחיד שיש לי, הדבר היחיד שיש לי
The only thing that I have, the only thing that I have.
לפעמים מפחיד לשנוא אותך
Sometimes it's scary to hate you,
כי את הדבר היחיד שיש לי
'Cause you're the only thing that I have.
הדבר היחיד שיש לי...
The only thing that I have...
את היית היחידה שקיבלה אותי למרות
You were the only one who accepted me, despite
הפחדים והצרות
my fears and my troubles.
כמעט בלי לבקש את היית שם לגרש
Without even asking, you were there to exorcise
ת'שדים והרוחות, איך כמו אידיוט
my demons and evil spirits, and like an idiot...
לפעמים אני שונא אותך
Sometimes I hate you,
הדבר היחיד שיש לי
The only thing that I have.
די מפחיד להישאר לבד...
It's kind of scary to be left alone...