Translation of the song תקופות artist Amir Ve Ben
תקופות
Time Period
אנשים כמונו, קשה להם לברוח
People like us, they find it difficult to escape
מכל מה שדפוק בעולם
from all that is messed up in the world
רק עם כוח, רק עם בעיטות למוח
only with power, only with kicks to the head1
רק עם מישהו שיכנס אל הדם
only with someone who gets in their blood
כל החברים שלי הופכים להורים שלי
all my friends are changing into my parents
אני מרגיש כאילו אף אחד לא מבין אותי
i feel as if no one understands me
ואין לי אף אחד
and i don't have anyone
אין לי אף אחד
i don't have anyone
לא, אל תבכי זה הכל תקופות
No, don't cry, it's all the time period
בקרוב יהיה יותר טוב
it will soon be better
קלישאות שעובדות
cliches that work
בן אדם רק צריך לידו
a human just needs at his side
מישהו אחד שאוהב אותו
one someone who loves him
הכל משם יסתדר מעצמו
from there everything will work out on its own
לאכול ולישון...
to eat and to sleep...
זאת תקופה שקצת קשה לי לשמוח
This is a time period when it is a bit difficult for me to be happy
הכל נראה לי מטומטם
everything seems to me so stupid
רק למרוח, רק לנסות לשכוח
only to fake it2, only trying to forget
רק עם משהו שיכנס אל הדם
only with someone who gets in their blood
כל החברים שלי הולכים לישון בעשר
all my friends are going to sleep at 10 PM3
אני מרגיש כאילו חזרתי לבית ספר
i feel as if i have returned to my school years
ושוב אין לי אף אחד
And again i don't have anyone
אין לי אף אחד
i don't have anyone
לא, אל תבכי זה הכל תקופות
No, don't cry, it's all the time period
בקרוב יהיה יותר טוב
it will soon be better
קלישאות שעובדות
cliches that work
בן אדם רק צריך לידו
a human just needs at his side
מישהו אחד שאוהב אותו
one someone who loves him
הכל משם יסתדר מעצמו
from there everything will work out on its own
לאכול ולישון...
to eat and to sleep...
עובר עליי יום בלאגן
What a crazy messy day i had
בא לי לראות אותך בא לי שתבואי לכאן
i want to see you, i want you to come here
לפעמים בן אדם
sometimes a human
צריך איזה מישהו אחד שיגיד לו שהוא שמע שהזמן
needs one person to tell him that he heard that time
מרפא את הכל, זה הסוד בליפול כשמתהפך העולם
heals all wounds, that is the secret to falling when the world is turning upside down
שקרי לי, תגידי דברים שאומרים בסרטים
lie to me, tell me thing they say in the movies
משפטים ששמעתי מיליון פעמים
sentences that i heard a million times before
תמיד קלישאות נשמעות כמו שקרים
cliches always sound like lies
כשזה בא ממך אני מאמין
but when they come from you i believe
אל תבכה זה הכל תקופות
No, don't cry, it's all the time period
בקרוב יהיה יותר טוב
it will soon be better
קלישאות שעובדות
cliches that work
בנאדם רק צריך לידו
a human just needs at his side
מישהו אחד שאוהב אותו
one someone who loves him
הכל משם יסתדר מעצמו
from there everything will work out on its own
לאכול ולישון
to eat and to sleep...