Translation of the song هللويا artist Abeer Nehme
هللويا
Allilouya (Praise God)
هللويا هللويا هللويا
Praise God
فوقَ الصَّليبْ ماتَ رَبُّ الأكوانْ
The Lord of the universe died on the cross
سِرٌّ رهيبْ
Dreadful mystery
سِرُّ فادي الإنسانْ
The mystery of the redeemer of mankind
حبُّهُ دَمٌ يُهرَقُ
His love is shed blood
قلْبُهُ ماءٌ يَدفُقُ
His heart is flooded water
يا لَلحُبِّ الغَريبْ
What a wondrous love
حُبِّ الفادي العَجيبْ
The love of the wonder redeemer
ها هوذا الختن يأتي في نصف الليل
Behold the Bridegroom cometh in the midst of the night,
فطوبى للعبد الذي يجده مستيقظاً
and blessed is the servant whom He shall find watching;
أمّا الذي يجده متغافلاً فهو غير مستحق
and again unworthy is he whom He shall find heedless.
هللويا
Praise God
فوقَ الصَّليبْ ماتَ رَبُّ الأكوانْ
The Lord of the universe died on the cross
سِرٌّ رهيب
Dreadful mystery
سِرُّ فادي الإنسانْ
The mystery of the redeemer of mankind
حبُّهُ دَمٌ يُهرَقُ
His love is shed blood
قلْبُهُ ماءٌ يَدفُقُ
His heart is flooded water
يا لَلحُبِّ الغَريبْ
What a wondrous love
حُبِّ الفادي العَجيبْ
The love of the wonder redeemer
يا شعبي وصاحبي
O, my people, my friends
أين عهد الايمان
Where is the convenant of faith?
فاليوم علق على خشبة
Today, He was impaled on a stake
الذى علق الأرض على المياه
He who suspended the earth upon waters
يا للذهول يايسوع الحياة
O, Jesus, you are Life
حيا تجول في أرجاء الاموات
Alive wandering among the dead
وضعت في دار الفناء
You were put in the house of death
اذهلت اجناد السماء
You astonished Heaven's soldiers
مجدت بالترنيم ذاك الحب العظيم
They sang and praised that great love
يا يسوع الحياة
O, Jesus, You are Life
في قبر وضعت
You were put in a tomb
فالجنود السماوية إنذهلت
Heaven's soldiers were astonished
كلها ومجدت تنازلك
All of them praised Your abdication
كيف موتت يارب
How did You die, our Lord
وسكنت القبر
And stayed at a tomb
فبموتك قد ضمحلت الممات
You have beaten Death by Your death
وأفضت لبني الموت الحياة
And have given the gift of life to the dead
نعظمك بإستحقاق يا معطي الحياة
We glorify you, O, life giver
يا من بسط يديه على الصليب
You who spread your arms on the cross
ساحقا قدرة سلطان العدو
Trampling the power of the enemy
قــــــــامَ اللهُ بــــــــــــالمجدِ
God has glouriously risen
والكــــــونُ الــــــــــــدَّاجي أَشرَقْ
And the gloomy universe has shone
ولَّـى دَيـجُـورُ اللَّحْـــــــــدِ بَعْــــــدَ لَيـــــــلٍ قـــــــد أَطبَـق
The darkness of the graves has passed after night had darkened
المسيح قام من بين الاموات
The Christ is risen
ووطئ الموت بالموت
from the dead,
ووهب الحياة للذين في القبور
Trampling over Death by death
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν
The Christ is risen
θανάτῳ θάνατον πατήσας
from the dead,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι
Trampling over Death by death
ζωὴν χαρισάμενος.
and having given the gift of life to those in the graves.
ܡܫܝܚܐ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ (mshiħō qam men bēth mītē)
The Christ is risen from the dead,
ܘܕܫ ܡܘܬܐ ܒܡܘܬܐ ܘܝܗܒ (w dosh mawto bmawto uyahb)
Trampling over Death by death