Translation of the song يا ترى artist Abeer Nehme

شو صاير يا ترى , ما فيي كمل هيك

I'm wondering, what's going on. I can't go on like this

حبي ماشي لورى , وما بدي اقسى عليك

my love is deteriorating, and I don't want to be cruel to you

بس حبك في ملل وفي كسل

but your love is boring and lethargic

وحياتك ليك قلبك آهـ يا حلو

I swear on your life, O'gorgeous, your heart

ياما ألو بيدور وبيلف حواليك

has always been twisting and turning

,,

,,,,,,,,

شو صاير يا ترى , ما فيي كمل هيك

I'm wondering, what's going on. I can't go on like this

حبي ماشي لورى , وما بدي اقسى عليك

my love is deteriorating, and I don't want to be cruel to you

بس حبك في ملل وفي كسل

but your love is boring and lethargic

وحياتك ليك قلبك آهـ يا حلو

I swear on your life, O'gorgeous, your heart

ياما ألو بيدور وبيلف حواليك

has always been twisting and turning

,,,

,,,,,,,

قلي يا حبيبي شو اللي جرى

tell me, my love, what's happened?

مش حاسس إنُ القصة مغيرة

don't you feel that the story has changed?

بقول بقلك بس يبدو إنك لا ترى

I'd tell you, but apparently you don't see

إن يا حبيبي القصة انتهيت يا ترى

that the story has ended, I'm wondering

..

,,,,,,,

قلي يا حبيبي شو اللي جرى

tell me, my love, what's happened?

مش حاسس إنُ القصة مغيرة

don't you feel that the story has changed?

بقول بقلك بس يبدو إنك لا ترى

I'd tell you, but apparently you don't see

إن يا حبيبي القصة انتهيت يا ترى

that the story has ended, I'm wondering

يبدو ضجر الملل زاد الكسل

seems like the irritation of boredom has grown the lethargy

وحياتك ليك قلبك آهـ يا حلو

I swear on your life, O'gorgeous, your heart

ياما ألو بيدور وبيلف جواليك

has always been twisting and turning

....

,,,,,,,,,,,,,,,

قلي يا حبيبي شو اللي جرى

tell me, my love, what's happened?

مش حاسس إنُ القصة مغيرة

don't you feel that the story has changed?

بقول بقلك بس يبدو إنك لا ترى

I'd tell you, but apparently you don't see

إن يا حبيبي القصة انتهيت يا ترى

that the story has ended, I'm wondering

قلي يا حبيبي شو اللي جرى شو اللي جرى!

tell me, my love, what's happened, what's happened?

مش حاسس إنُ القصة مغيرة

don't you feel that the story has changed?

بقول بقلك بس يبدو إنك لا ترى

I'd tell you, but apparently you don't see

إن يا حبيبي القصة انتهيت يا ترى

that the story has ended, I'm wondering