Translation of the song ܦܬܰܚ ܠܺܝ ܡܳܪܝ̱ artist Abeer Nehme

ܦܬܰܚ ܠܺܝ ܡܳܪܝ̱ ܬܰܪܥܳܟ݂ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ

Open your door for me, O’ Lord, which is full of mercies

ܐܰܝܟ ܕܰܦܬܰܚܬ ܩܽܘܕܡܰܬ̣ ܚܰܛܳܝܬܳܐ

Just as you opened it in front of the sinful woman

ܘܩܰܒܶܠ ܡܶܢܝ̱ ܕܶܡܥ̈ܶܐ ܕܝܳܗ̇ܶܒ ܐܢܳܐ

Accept from me the tears I present to you,

ܘܗܰܒ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ

And grant me forgiveness of sins

ܠܳܟ ܡܰܝ̈ܳܐ ܚܰܝ̈ܶܐ

You are the water of life

ܫܶܩ̇ܠܶܬ̣ ܗ̱ܘܺܝܬ ܒܰܠܘܺܝܬܝ̱܇ ܕܠܐ ܐܶܒܥܶܐ ܬܰܡܳܢ

Which I took as my companion, that I may not have to ask

ܡܰܝ̈ܳܐ ܡܶܢ ܐܰܒܪܰܡ

Water from Abraham

ܕܰܫܡܺܝܥ ܠܺܝ ܫܰܪܒܶܗ ܕܥܰܬܺܝܪܳܐ

For I heard the story of the rich man

ܟܰܕ ܫܳܐܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܪܺܝܫ ܚܶܨܪܶܗ܀

Asking for water from his fingertip