Translation of the song Das Lied der Ahnen artist Oonagh
Das Lied der Ahnen
The Song of the Ancestors
Alle Helden vergehen
All heroes pass
Die Zeiten verwehen
Time goes by
Nur das Lied unserer Ahnen bleibt
only the song of our ancestors endures
Alle Helden vergehen
All heroes pass
Die Zeiten verwehen
Time goes by
Nur das Lied unserer Ahnen bleibt
only the song of our ancestors endures
Erzähl mir vom Anfang
Tell me of the beginning
Von Licht und Dunkelheit
of light and darkness
Von Göttern und Schätzen
of gods and treasures
Vom Anbeginn der ersten Zeit
of the very beginning of the first age
Die Sagen entführen in alle Welt hinaus
The sagas lead us out1 into the wide world
Nichts hält uns dort auf
Nothing is holding us back there2
Alle Helden vergehen
All heroes pass
Die Zeiten verwehen
Time goes by
Nur das Lied unserer Ahnen bleibt
only the song of our ancestors endures
Alle Macht geht dahin
All power fades away
Ein Weinen im Wind
a crying in the wind
Nur das Lied unserer Ahnen bleibt
only the song of our ancestors endures
Mit Schicksal und Glaube und nichts als deinem Wort
With destiny and faith and nothing but your word
Gefahren im Auge
mindful of the danger
Allein an einem fremden Ort
alone in place that's strange to us
Durch Abschied und Sehnsucht
through parting and longing
Tritt an den langen Weg
embark on the long journey
Sag, wohin es geht
say where it leads
Alle Helden vergehen
All heroes pass
Die Zeiten verwehen
Time goes by
Nur das Lied unserer Ahnen bleibt
only the song of our ancestors endures
Alle Macht geht dahin
All power fades away
Ein Weinen im Wind
a crying in the wind
Nur das Lied unserer Ahnen bleibt
only the song of our ancestors endures
Ilyë callor quelir, i lúmi sintar
All heroes pass, time goes by
er marë i lindë yáratarilvon
only the song of our ancestors endures
ilya túre fifírwë, liltalë vailessë
All power fades away, a dancing in the wind
er marë i lindë yáratarilvon
only the song of our ancestors endures
Oiressë
Eternally3
Alle Helden vergehen
All heroes pass
Die Zeiten verwehen
Time goes by
Nur das Lied unserer Ahnen bleibt
only the song of our ancestors endures
Alle Macht geht dahin
All power fades away
Ein Weinen im Wind
a crying in the wind
Nur das Lied unserer Ahnen bleibt
only the song of our ancestors endures
Alle Helden vergehen
All heroes pass
Die Zeiten verwehen
Time goes by
Nur das Lied unserer Ahnen bleibt
only the song of our ancestors endures
Alle Macht geht dahin
All power fades away
Ein Weinen im Wind
a crying in the wind
Nur das Lied unserer Ahnen bleibt
only the song of our ancestors endures