Translation of the song Ich verzeih dir artist Oonagh
Ich verzeih dir
I forgive you
Papa hat den Weg bestimmt
Papa has chosen the path
Für jedes seiner Kinder
for each of his children
Er wollte dass wir Kämpfer sind
he wanted us to be fighters
Und diese Welt begreifen
and us to comprehend this world
Doch ich träumte
but I dreamed
Mich ganz zu befreien
about freeing myself completely
Von den Gärten dieser Zeit,
from the gardens of that time
Die mich bis heut' begleiten.
which accompany me until this day
Die Erinnerungen, die mich verfolgen
These memories that haunt me
Bleiben immer ein Teil von mir
will always be a part of me
Doch mein Feuer ist endlich entfacht
but my fire has finally ignited
Und ich rufe es aus in die Nacht:
and I yell out into the night:
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, I forgive you
Ina kuta wea papa, ich befrei' mich
Ina kuta wea papa, I free myself
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, I forgive you
Ich hoff' du findest Frieden im Wind
I hope you will find peace in the wind
Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-
Until the cycle starts all over again-
Ina kuta wea papa.
Ina kuta wea papa.
Papa hat mir einst erzählt das Leben ist ein Sturm
Papa once told me life is a storm
Und hart im Nehmen musst du sein, sonst hast du schon verlor' n.
and you have to be tough, otherwise you have already lost.
Ich musste Lernen, mir selber zu vertrau'n
I had to learn to trust in myself
Und welchen Weg ich gehen will, Dass weiß ich jetzt genau.
and which path I want to walk, I now know for sure.
Die Erinnerungen, die mich verfolgen,
These memories that haunt me
Bleiben immer ein Teil von mir.
will always be a part of me
Doch mein Feuer ist endlich entfacht
but my fire has finally ignited
Und ich rufe es aus in die Nacht:
and I yell out into the night:
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, I forgive you
Ina kuta wea papa, ich befrei' mich
Ina kuta wea papa, I free myself
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, I forgive you
Ich hoff' du findest Frieden im Wind
I hope you will find peace in the wind
Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-
Until the cycle starts all over again-
Ina kuta wea papa.
Ina kuta wea papa.
Ina kuta wea papa, ina kuta wea papa
Ina kuta wea papa, ina kuta wea papa
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, I forgive you
Ina kuta wea papa, ich befrei' mich
Ina kuta wea papa, I free myself
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, I forgive you
Ich hoff' du findest Frieden im Wind
I hope you will find peace in the wind
Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-
Until the cycle starts all over again-
Ina kuta wea papa.
Ina kuta wea papa.