Translation of the song Schöner als die Sterne artist Oonagh
Schöner als die Sterne
Magnificent as the stars
Aus Feuer und Wasser, aus Wind und Stein gemacht,
Made out of fire and water, out of wind and stone
Im Dunkeln erschaffen, vom ersten Licht entfacht,
Created in the darkness and lit up by the first light
Ein Funkeln von Leben, die ganze Welt blüht auf,
A spark of life, and the whole world blooms up
Bis in den Himmel hinauf.
all the way up to the sky
Menel langa Menel langa Menel lang' i Silmaril
The Silmaril crosses the sky
Ya na maira ya na maira ya na mair' ep' eleni
more magnificent than the stars
Cala menna cala menna cala menn' i Silmaril
Upon us shines the Silmaril
Ya ráta ily' eleni
which outshines the stars
Ela ela Eldalie
Behold, elven people
Ela ela enyalien
behold and ponder
Wir füllen die Erde mit Licht und Lebensgeist.
We fill up the earth with light and life sprit
Wir folgen den Strahlen, die uns der Morgen weist,
We follow the rays that the morning shows us
Geschaffen aus Träumen, leicht wie ein Flügelschlag,
Made out of dreams, light as a feather
Von allen Göttern bewacht
protected by all the gods
Menel langa Menel langa Menel lang' i Silmaril
The Silmaril crosses the sky
Ya na maira ya na maira ya na mair' ep' eleni
more magnificent than the stars
Cala menna cala menna cala menn' i Silmaril
Upon us shines the Silmaril
Ya ráta ily' eleni
which outshines the stars
Ein Funkeln von Leben, die ganze Welt blüht auf,
A spark of life, and the whole world blooms up
Bis in den Himmel hinauf.
all the way up to the sky
Menel langa Menel langa Menel lang' i Silmaril
The Silmaril crosses the sky
Ya na maira ya na maira ya na mair' ep' eleni
more magnificent than the stars
Cala menna cala menna cala menn' i Silmaril
Upon us shines the Silmaril
Ya ráta ily' eleni
which outshines the stars
Ela ela Eldalie
Behold, elven people
Ela ela enyalien
behold and ponder