Translation of the song So still mein Herz artist Oonagh

Wenn die Nacht ihren Mantel deckt

When the night puts her cloak

Auf die ewig weite See

over the endlessly wide sea,

Klingen sanft deine Worte nach

your words still sound softly,

Die der Wind nach Hause trägt

those the wind brings home

Wenn die Sehnsucht nicht weichen will

When the longing doesn't want to give way

Sollst du meine Stimme hör'n

you shall hear my voice

Jeden Abend komm' ich zu dir

every evening I come to you

Bin ich dir auch noch so fern

even if I am so far from you

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Hör' ich von weitem deine Lieder

I hear your songs from the distance.

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Die Einsamkeit, sie geht vorüber

The loneliness, it goes away.

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Sing' ich dir leise unsre Lieder

I softly sing you our songs.

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Im Klang der Nacht hab' ich dich wieder

In the noise of the night I have you again.

Wir sind vereint in unsren Liedern

We are united in our songs

Wenn der Nebel die Welt verhüllt

When the fog hides the world,

Seinen Schleier niederlegt

lays down its veil,

Sag' ich mir, dass auch dieser Tag

I tell myself that this day also

Ohne dich zu Ende geht

comes to a close without you

Etwas näher der Augenblick

I somewhat approach the moment

Der uns zwei zusammenführt

which brings us both together,

Ich bin hier, halte durch, ganz gleich

I am here, hold on, no matter

Was der Morgen bringen wird

what the morning may bring

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Hör' ich von weitem deine Lieder

I hear your songs from the distance.

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Die Einsamkeit, sie geht vorüber

The loneliness, it goes away.

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Sing' ich dir leise unsre Lieder

I softly sing you our songs.

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Im Klang der Nacht hab' ich dich wieder

In the noise of the night I have you again.

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Hör' ich von weitem deine Lieder

I hear your songs from the distance.

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Die Einsamkeit, sie geht vorüber

The loneliness, it goes away.

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Sing' ich dir leise unsre Lieder

I softly sing you our songs.

So still die See, so still mein Herz

So calm the sea, so quiet my heart

Im Klang der Nacht hab' ich dich wieder

In the noise of the night I have you again.

Wir sind vereint in unsren Liedern

We are united in our songs