Translation of the song Stroh zu Gold artist Oonagh
Stroh zu Gold
Straw to gold
Es ging ein seltsam' Rauschen
A strange murmuring
Ein Flüstern durch die Stadt
a whispering went through the town
Es hieß, dass eins der Mädchen
they said that one of the girls
Wohl ein Geheimnis hat
might have a secret
Schnell drang zum Schloss die Kunde
Quickly the message arrived at the castle
Dort sperrte man sie ein
there they locked her up
Voll Stroh war ihre Kammer
her chamber full of straw
Und sie war ganz allein
and she was all alone
Ihr Vater hat gelogen
Her father has lied
Er war ein Trunkenbold
he was a drunkard
Er prahlte auf dem Marktplatz:
er bragged at the marketplace
Sie spinnt das Stroh zu Gold
she'd weave the straw into gold
Er kam und ging der Morgen
The morning came and went
Doch keinem Mensch gelingt
but nobody managed
Die Kunst, das Stroh zu spinnen
the art of weaving the straw
Zu Gold, das lüstern blinkt
into gold that shines lusty
So fanden sie das Mädchen
So they found the girl
Mit Stroh im blonden Haar
with straw in her blonde hair
Und Tränen in den Augen
and tears in her eyes
Nun hört, was dann geschah
now hear what happened then
Ihr Vater hat gelogen
Her father has lied
Er war ein Trunkenbold
he was a drunkard
Er prahlte auf dem Marktplatz:
er bragged at the marketplace
Sie spinnt das Stroh zu Gold
she'd weave the straw into gold
Sie spinnt das Stroh zu Gold
she'd weave the straw into gold
Schnell drang zur Stadt die Kunde
Quickly the message arrived in the city
Vom Schicksal jener Magd
about the destiny of that maid
Ihr Vater bat vergeblich
her father pled in vain
Nun um Barmherzigkeit
now for mercy
Das Gold in ihrem Herzen
The gold in her heart
Begann er zu verstehen
he started to understand
War einzig das, was zählte
was the only thing that counted
Nun konnte er es sehen
now he could see it
In ihren Augen sehen
see it in her eyes
Ihr Vater hat gelogen
Her father has lied
Er war ein Trunkenbold
he was a drunkard
Er prahlte auf dem Marktplatz:
er bragged at the marketplace
Sie spinnt das Stroh zu Gold
she'd weave the straw into gold
Sie spinnt das Stroh zu Gold
she'd weave the straw into gold
Sie spinnt das Stroh zu Gold
she'd weave the straw into gold