Translation of the song Vergiss mein nicht artist Oonagh
Vergiss mein nicht
Forget-me-not
Senta:
Senta:
Von zwei Welten zueinander
From two worlds, one to the other1
Und für immer vereint.
and forever united.
Und so glücklich, doch gefangen
And so happy, but yet captured
Von den Wächtern der Zeit.
by the Guardians of Time.
Santiano:
Santiano:
Meine Endlos, deine schwindet,
Mine is endless, yours is fading,
Ewig darfst du nicht sein.
eternal you cannot be.2
Senta & Santiano:
Senta & Santiano:
Wenn die Liebe uns verbindet,
If love binds us together3
Bist du bald wieder mein.
soon you'll be mine again.
Vergiss mein nicht und denk an mich
Forget me not and think about me
Im nächsten Leben, da wart ich auf dich.
In the next life I wait for you.4
Elenion1 hält deine Wacht,
Elenion5 keeps your watch
erheben2 Licht vor den Schatten der Nacht.
raising a light in front of the shadow of night.6
Vergiss mein nicht.
Forget me not.
Senta:
Senta:
Wenn die Zeit kommt, geh mit mir fort
When the time comes, depart with me
Und mein Volk nimmt uns auf.
and my people will take us in.
Wo die Welten, sich berühren
Where the worlds touch
Mit dem Westwind hinaus.
The west wind going forth.7
Santiano:
Santiano:
Sanfte Tragen, in die Heimat,
Gently take (us) home,
Wo die Zeit nicht vergeht.
where time doesn't pass.
Senta & Santiano:
Senta & Santiano:
Von zwei Welten zueinander
From two worlds, one to the other,
Finden wir unsren Weg.
we find our way.
2 x
2x
Vergiss mein nicht und denk an mich!
Forget me not and think about me
Im nächsten Leben, da wart ich auf dich.
In the next life I wait for you.
Elenion hält deine Wacht,
Elenion keeps your watch
Erheben Licht vor den Schatten der Nacht.
raising a light in front of the shadow of night.
Senta:
Senta:
Vergiss mein nicht,
Forget me not.
Vergiss mein nicht und denk an mich!
Forget me not and think about me
Im nächsten Leben, da wart ich auf dich.
In the next life I wait for you.