Translation of the song Yavië - Der Winter naht artist Oonagh
Yavië - Der Winter naht
Autumn (The Winter Comes)
Heut' nacht im Feuerschein schließt sich der Kreis
Tonight in the fire's glow the circle closes
Der Sommer neigt sich vor dem nahem Eis
The summer bows before the approaching ice
Sein Atem treib's im Wind
His breath drifts in the wind
Der letzte Tanz beginnt
The final dance begins
Bevor der Wald sein Kleid zu Boden streift
Before the forest brushes its clothes to the ground
Die Fackel leuchtet dir den Weg hinauf
The torch lights up the path
Und mit dem Mondlicht steigt die Flamme auf
And with the moonlight the flame rises
Geister der Waldesnacht
Ghosts of the forest night
Die Feuer sind entfacht
The fire is kindled
Zeigt dich der Winter heut so treibt ihn aus
If the winter arrives today, drive it away
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Hantëammë lyë
We thank you
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Sé i nárcálë
In the fire's glow
Laitëammë síra
Today we praise
I cemnë annar
The earthen gifts
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Hrívë túla
The winter comes
Die Kraft erwacht in uns an diesem Ort
The power awakens in us in this place
Das Rad des Lebens dreht sich mit uns fort
The wheel of life continues with us
Blick in die Glut und sieh
Look in the embers and see
Die Welt im Funkenspiel
The world in the spark's game
Sie wäscht mit jedem Lied, mit jedem Wort
She washes with every song, with every word
Woher mir kommen und wohin wir geh'n
Where we come from and where we go
Für den Moment kannst du dein Schicksal seh'n
For the moment you can see your destiny
Es löst sich auf in Rauch
It dissolves into smoke
Und steigt zum Himmel auf
And rises to heaven
Kein Mensch wird seine Wege je versteh'n
No man will ever understand its ways
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Hantëammë lyë
We thank you
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Sé i nárcálë
In the fire's glow
Laitëammë síra
Today we praise
I cemnë annar
The earthen gifts
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Hrívë túla
The winter comes
Heut Nacht im Feuetschein schließt sich der Kreis
Tonight in the fire's glow the circle closes
Wir geh'n den Pfad, den uns das Feuer weist
We go down the path the fire shows us
Geht dieser Tanz vorbei, beginnt die kalte Zeit
When this dance ends, the cold time begins
Die letzten Flammen vor dem nahen Eis
The final flames before the approaching ice
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Hantëammë lyë
We thank you
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Sé i nárcálë
In the fire's glow
Laitëammë síra
Today we praise
I cemnë annar
The earthen gifts
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Hrívë túla
The winter comes
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Hantëammë lyë
We thank you
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Sé i nárcálë
In the fire's glow
Laitëammë síra
Today we praise
I cemnë annar
The earthen gifts
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Hrívë túla
The winter comes
Yávië, yávië
Autumn, autumn
Hrívë túla
The winter comes