Translation of the song Arım Balım Peteğim artist Zeki Müren

Gözyaşım şarap olsa, her günüm azap olsa

If I get drunk with my tears, and my day becomes a torture,

Gül yüzüm harap olsa, yine seni seveceğim.

If my rosy face will be destroyed, I’ll love you anyway.

Arım balım peteğim, gülüm balım çiçeğim,

My shame, honey, honey-comb, my rose, honey, flower,

Bilsem ki öleceğim, yine seni seveceğim.

If I know that I’ll die, I’ll love you anyway.

Ne emelim ne arzum kalmasa tek umudum

If I have no aim, nor desire, you my only hope

Erisem yudum yudum yine seni seveceğim

If I melt, I’ll be fit, I’ll love you anyway.

Arım balım petegim gülüm balım çiçeğim

My shame, honey, honey-comb, my rose, honey, flower,

Bilsem ki öleceğim, yine seni seveceğim.

If I know that I’ll die, I’ll love you anyway.

Gözyaşım sarap olsa, gençligim harap olsa

If I get drunk with my tears, and my youth becomes a torture,

Her günüm azap olsa, yine seni seveceğim.

If all my day becomes a torture, I’ll love you anyway.

Arım balım peteğim, gülüm balım çiçeğim,

My shame, honey, honey-comb, my rose, honey, flower,

Bilsem ki öleceğim, yine seni seveceğim.

If I know that I’ll die, I’ll love you anyway.

Ne emelim ne arzum, kalmasa tek umudum

If I have no aim, nor desire, you my only hope

Erisem yudum yudum, yine seni seveceğim.

If I melt, I’ll be fit, I’ll love you anyway.

Arım balım peteğim, gülüm balım çiçeğim,

My shame, honey, honey-comb, my rose, honey, flower,

Bilsem ki öleceğim, yine seni seveceğim.

If I know that I’ll die, I’ll love you anyway.