Translation of the song PUMA (동물원을 빠져나온 퓨마) artist TXT (Tomorrow X Together)
PUMA (동물원을 빠져나온 퓨마)
PUMA
West side, east side
West side, east side
Didn’t know where to, where to go
Didn’t know where to, where to go
Tonight we ride
Tonight we ride
적막한 이 밤의 소음
A noise in this silent night
어둠 속 저 문이 열려
In the darkness, that door opens
누가 막아? 아무도
Who can stop it? No one
West side, east side
West side, east side
It doesn’t matter anymore
It doesn’t matter anymore
뜨거 뜨거 뜨거 뜨거
Hot hot hot hot
뜨거 발이 데인 나
Hot, I burned my feet
눈떠 느껴 숨 쉬어 꿈꿔
Open your eyes, feel it, breathe it, dream it
꿈꿔왔던 세상
This world I dreamed of
생애 제일 거대한 night sky
The biggest night sky in my life
내 발의 speed는 벌써 마하
The speed of my feet is already Mach
눈앞의 저 green light
That green light in front of me
뭐가 뭐가 두려워
What, what am I afraid of
They came, catch my back
They came, catch my back
절대 잡히면 안 돼
I can’t be caught
They came, catch my friends
They came, catch my friends
짙게 깔린 저 안개
That thick fog that settled in
여긴 사방은 까맣고
Everywhere is dark, here
심각한 분위기로
In this serious atmosphere
귓가에 들리는 건
What I hear from my ears
Bang bang bang
Bang bang bang
달려야 해
I have to run
But 왠지 나는 기뻐
But for some reason I’m happy
처음 느껴본 이 기분
This emotionI feel for the first time
처음 자유를 만난 지금
This moment I feel freedom for the first time
Woo 왠지 나는 기뻐
Woo for some reason I’m happy
내 선택이 내 leader
My choice is my leader
내가 나의 believer
I am my believer
두근대네 심장이
It’s beating, my heart
처음 보는 나의 피
I see my blood for the first time
번져가네 조금씩
Slowly, it spreads
나를 뛰게 하는, 뛰게 하는 피
This blood that makes me run, run
동물원을 벗어나고 나서
After I escape the zoo
마주친 세상은 너무 낯선
The world I face is too unfamiliar
누구 하나도 나를 안 반겨
No one even greets me
매일 같은 “걸음아 날 살려 race”
Everyday, the same, “Legs, please save me race”
밤이 되면 저 달엔
At night, on that moon
얼굴, 그리웠던 엄마의
My mom’s face, who I was longing for
서글퍼진 맘
My sorrowful heart
내 두 번째 걸음마
My second step
I told ya
I told ya
홀로 서기엔 아직 너무 어려
Still too young to stand alone
이 세상은 jungle full of warriors
This world is a jungle full of warriors
조준경이 너의 목을 노려
The sight is aiming at your throat
수천 개의 눈이 인터넷에 접속
A thousand eyes are accessing the internet
조심해, 네 적이 삽시간에 퍼져
Be careful, your enemies spread in an instant
“꿈에 닿을 때까지 얼마나 더 걸려?”
“How long does it take to reach your dream?”
그 질문엔 매번 총성만이 번져
Only gunshots spread with that question all the time
난 계속 숨을 쉬기 위해 다시 run up
So that I can continue to breathe, again run up
But 왠지 나는 기뻐
But for some reason I’m happy
처음 느껴본 이 기분
This emotion I feel for the first time
처음 자유를 만난 지금
This moment I feel freedom for the first time
Woo 왠지 나는 기뻐
Woo for some reason I’m happy
내 선택이 내 leader
My choice is my leader
내가 나의 believer
I am my believer
두근대네 심장이
It’s beating, my heart
처음 보는 나의 피
I see my blood for the first time
번져가네 조금씩
Slowly, it spreads
나를 뛰게 하는, 뛰게 하는 피
This blood that makes me run, run
West side, east side
West side, east side
Didn’t know where to, where to go
Didn’t know where to, where to go
Tonight we ride
Tonight we ride
적막한 이 밤의 소음
A noise in this silent night
어둠 속 저 문이 열려
In the darkness, that door opens
누가 막아? 아무도
Who can stop it? No one
West side, east side
West side, east side
It doesn’t matter anymore
It doesn’t matter anymore