Translation of the song 거울 속의 미로 (Maze in the Mirror) artist TXT (Tomorrow X Together)
거울 속의 미로 (Maze in the Mirror)
Maze in the Mirror
끝은 어딜까 달려 보지만
Where is the end, I try to run but
In the mirror 속의 미로
In the mirror, a maze
보호란 통제가 날 가두고
A restriction called protection has locked me up
아파도 더는 투정 부리면 안 돼
I can’t complain anymore even though it hurts
나를 꼭 감춰둔 세상, 세상
This world, world that hid me
Please don’t give up on me
Please don’t give up on me
We’ll be going up 넘어지지 마
We’ll be going up, don’t fall
In the mirror 속 네 위로
In the mirror, above you
커다란 틀에 날 맞추기엔
Trying to fit myself in this big frame
여전히 작고 작은 것만 같은데
I feel so tiny and still so small
나를 좀 찾아줘 제발, 제발
Find me please, please
거울 앞에서 난 또 굴복해
I surrender in front of the mirror again
여긴 너무 컴컴해
It’s too dark here
여리기만 한 내 어깬
My delicate shoulders
숨지도 펴지도 못해
Neither can I hide nor can I straighten them
미로 속 끝에 미로 속 끝에
At the end of the maze, at the end of the maze
거울 저 편에 저기 저 편에
On the other side, on the other side of the mirror
나를 찾아줘 제발, 제발
Find me please, please
Please don’t give up on me
Please don’t give up on me
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
여리기만 한 내 어깰
My shoulder which is delicate
기대어 쉴 수가 있게
So that I can rest while leaning on it
쉴 수 있게
So that I can rest
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
나를 찾아줘 제발, 제발
Find me please, please
빛을 따라 난 손을 뻗지만
I reach my hand out towards the light
In the mirror 속 날 밀어
In the mirror I push myself
깨지고 나뉜 그 형체 속에
In that figure that’s broken and divided
나조차 진짜 날 찾을 수 없게 해
I can’t even find my real self
나를 좀 찾아줘 제발, 제발
Find me please, please
거울 앞에서 난 또 굴복해
I surrender in front of the mirror again
여긴 너무 컴컴해
It’s too dark here
여리기만 한 내 어깬
My delicate shoulders
숨지도 펴지도 못해
Neither can I hide nor can I straighten them
미로 속 끝에 미로 속 끝에
At the end of the maze, at the end of the maze
거울 저 편에 저기 저 편에
On the other side, on the other side of the mirror
나를 찾아줘 제발, 제발
Find me please, please
이젠 날고 싶어
I want to fly now
영원을 나는 피터팬처럼 (fly fly fly)
Like Peter Pan that flies for eternity (fly fly fly)
별이 되고 싶어
I want to become a star
처음 흘렸던 그 맑은 땀처럼
Like that clear sweat that broke out for the first time
거울 앞에서 난 또 굴복해
I surrender in front of the mirror again
여긴 너무 컴컴해
It’s too dark here
여리기만 한 내 어깬
My delicate shoulders
숨지도 펴지도 못해
Neither can I hide nor can I straighten them
미로 속 끝에 미로 속 끝에
At the end of the maze, at the end of the maze
거울 저 편에 저기 저 편에
On the other side, on the other side of the mirror
나를 찾아줘 제발, 제발
Find me please, please
Please don’t give up on me
Please don’t give up on me
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
여리기만 한 내 어깰
My delicate shoulders
기대어 쉴 수가 있게
So that I can rest while leaning on them
쉴 수 있게
So that I can rest
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
No oh oh oh oh oh oh
나를 찾아줘 제발, 제발
Find me please, please