Translation of the song รู้ดีว่าไม่ดี (Roo Dee Wah Mai Dee) artist Getsunova
รู้ดีว่าไม่ดี (Roo Dee Wah Mai Dee)
I know full well how bad it is
ฉันแค่คนที่เธออาจมองไม่เห็น
I’m just someone whom you might not see
ฉันแค่คนที่เธออาจดูไม่เด่น
I’m just someone whom you might not notice
จะให้เธอ สนใจ คงไม่ง่าย
It probably wouldn’t be easy to make you interested
ฉันเข้าใจว่าเราห่างกันแค่ไหน
I understand how far apart we are
ฉันเข้าใจว่าเธออยู่สูงเท่าไหร่
I understand how high up you are
จะรักเธอ คงเป็น ไปได้ยาก
Being able to love you would probably be difficult
ทั้งทั้งที่รู้ตัว ว่าควรยอมตัดใจ
Even though I realize I should give you up
ทั้งทั้งที่รู้ตัวว่า เธอนั้นแสนไกล
Even though I realize you’re so far out of my league
แต่ใจยังอยากให้เธอรัก
But my heart still wants you to love me
รู้ดีไม่ดีสักอย่าง รู้ดีว่าเรามันต่าง
I know full well how bad it is, I know full well that we’re different
แต่ฉันอยากขอโอกาส โปรดเธออย่าจากไป
But I want to ask you for a chance, please don’t leave me
เพราะคนไม่ดีสักอย่าง อยากขอสัญญาจะทำทุกทาง
Because however bad I am, I want to promise that I’ll do everything I can
ให้เธอรู้คนคนนี้ ว่ามันมีค่ามากพอที่จะรักเธอ
To let you know that I’m worth enough to love you
แม้ไม่มีข้อดีอย่างใครที่ไหน
Even though I don’t have any good points like anyone else
แม้ไม่มีคำคมบอกเธอเท่าไหร่
Even though I don’t really have any clever way of telling you
แต่หัวใจ ที่ฉันมี พร้อมให้เธอ
But I’m ready to give you the heart that I have
ขอเวลาให้ฉันได้ทำให้รู้
Give me some time for me to be able to let you know
ขอเวลาให้ฉันได้ลองพิสูจน์
Give me some time for me to try proving it to you
อย่าพึ่งเมิน แล้วเดินจากฉันไป
Don’t just ignore me and walk away
ทั้งทั้งที่รู้ตัว ว่าควรยอมตัดใจ
Even though I realize I should give you up
ทั้งทั้งที่รู้ตัวว่า เธอนั้นแสนไกล
Even though I realize you’re so far out of my league
แต่ใจยังอยากให้เธอรัก
But my heart still wants you to love me
รู้ดีไม่ดีสักอย่าง รู้ดีว่าเรามันต่าง
I know full well how bad it is, I know full well that we’re different
แต่ฉันอยากขอโอกาส โปรดเธออย่าจากไป
But I want to ask you for a chance, please don’t leave me
เพราะคนไม่ดีสักอย่าง อยากขอสัญญาจะทำทุกทาง
Because however bad I am, I want to promise that I’ll do everything I can
ให้เธอรู้คนคนนี้ ว่ามันมีค่ามากพอที่จะรักเธอ
To let you know that I’m worth enough to love you
เธอไม่แคร์ เธอไม่สน เธอไม่เอา
You don’t care, you don’t pay attention, you don’t want me
ถ้าดูแค่ภายนอก ยังไม่ลึก ไม่ใช่เรา
If you just look on the outside and not deep in, that’s not me
เธออย่าพึ่งตัดสินกันไปก่อน
Don’t make a decision yet
ขอแค่ได้คุยแค่ได้บอก
I just want to be able to talk to you, just to be able to tell you
ถ้ามันไม่ใช่เราค่อยว่ากันใหม่
If it’s not me, then we’ll start again
ฉันแค่คนที่เธออาจมองไม่เห็น
I’m just someone whom you might not see
ฉันแค่คนที่เธออาจดูไม่เด่น
I’m just someone whom you might not notice
แต่ฉันก็รู้ตัวดี ว่าฉันไม่ได้ดี
But I know full well that I’m no good
แต่เธอต้องลองซักที คนดี
But you have to try, darling
ทั้งทั้งที่รู้ตัว ว่าควรยอมตัดใจ
Even though I realize I should give you up
ทั้งทั้งที่รู้ตัวว่า เธอนั้นแสนไกล
Even though I realize you’re so far out of my league
แต่ใจยังอยากให้เธอรัก
But my heart still wants you to love me
รู้ดีไม่ดีสักอย่าง รู้ดีว่าเรามันต่าง
I know full well how bad it is, I know full well that we’re different
แต่ฉันอยากขอโอกาส โปรดเธออย่าจากไป
But I want to ask you for a chance, please don’t leave me
เพราะคนไม่ดีสักอย่าง อยากขอสัญญาจะทำทุกทาง
Because however bad I am, I want to promise that I’ll do everything I can
ให้เธอรู้คนคนนี้ ว่ามันมีค่ามากพอที่จะรักเธอ
To let you know that I’m worth enough to love you