Translation of the song Αλέξανδρε ( Όταν χτυπήσεις δυο φορές ) artist Mikis Theodorakis
Αλέξανδρε ( Όταν χτυπήσεις δυο φορές )
Alexander (When you knock twice)
Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους
Children rise to flood the streets
γυναίκες και άνδρες με όπλα στους ώμους
women and men with guns on their shoulders
στο τίμιο λάβαρο πάντα πιστοί
at the sacred pennon(national flag) forever faithful
στη σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλεί
towards the trumpet that is inviting us
Όταν χτυπήσεις δυο φορές
When you knock twice
ύστερα τρεις και πάλι δυο
then three and again twice
Αλέξανδρέ μου
My Alexander
Θα `ρθω για να σ’ ανοίξω
I will come to open the door
Θα σου `χω φαγητό ζεστό
I will have for you warm food
Θα σου `χω ρούχο καθαρό
I will have for you clean clothes
Γωνιά για να σε κρύψω
A hiding hole to hide you away
Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους
Children rise to flood the streets
γυναίκες και άνδρες με όπλα στους ώμους
women and men with guns on their shoulders
στο τίμιο λάβαρο πάντα πιστοί
at the sacred pennon(national flag) forever faithful
στη σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλεί
towards the trumpet that is inviting us
Όταν χτυπήσεις δυο φορές
When you knock twice
ύστερα τρεις και πάλι δυο
then three and again twice
Αλέξανδρέ μου
My Alexander
Θα δω το πρόσωπό σου
I shall see your face
Στα μάτια κρύβεις δυο φωτιές
In your eyes you hide two fires
στα στήθη σου χίλιες καρδιές
in your breasts a thousand hearts
μετράνε τον καημό σου
that count your sorrows
Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους
Children rise to flood the streets
γυναίκες και άνδρες με όπλα στους ώμους
women and men with guns on their shoulders
στο τίμιο λάβαρο πάντα πιστοί
at the sacred pennon(national flag) forever faithful
στη σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλεί
towards the trumpet that is inviting us
Όταν χτυπήσεις δυο φορές
When you knock twice
ύστερα τρεις και πάλι δυο
then three and again twice
Αλέξανδρέ μου
My Alexander
σκέφτομαι το φευγιό σου
I am thinking of your escape
Σε βλέπω σε κελί στενό
I can see you in a narrow cell
να σέρνεις πρώτος το χορό
to start first the dance
πάνω στο θάνατό σου
for your impending death.