Translation of the song Βάρκα στο γιαλό artist Mikis Theodorakis

Πέντε πέντε δέκα

Five and five makes ten.

δέκα δέκα ανεβαίνω τα σκαλιά

Ten by ten I climb up the stairs

για τα δυό σου μάτια για τις δυό φωτιές

for the two eyes of yours, for the two fires

που όταν με κοιτάζουν νοιώθω μαχαιριές.

that whenever they see me, I feel knife stabs.

Βάρκα στο γιαλό, βάρκα στο γιαλό

Boat by the coast, boat by the coast,

γλάστρα με ζουμπούλι και βασιλικό.

pot with bluebell and basil.

Πέντε πέντε δέκα

Five and five makes ten.

δέκα δέκα θα σου δίνω τα φιλιά

Ten by ten I will be giving to you the kisses.

κι όταν σε μεθύσω κι όταν θα σε πιώ

And once I make you drunk and drink you,

θα σε νανουρίσω με γλυκό σκοπό.

I'll sing you a lullaby for a sweet cause.

Βάρκα στο γιαλό, βάρκα στο γιαλό

Boat by the coast, boat by the coast,

γλάστρα με ζουμπούλι και βασιλικό.

pot with bluebell and basil.

Πέντε πέντε δέκα

Five and five makes ten.

δέκα δέκα κατεβαίνω τα σκαλιά

Ten by ten I climb down the stairs.

φεύγω για τα ξένα για τη ξενητιά

I'm leaving overseas, for new worlds

και μην κλαίς για μένα αγάπη μου γλυκειά.

and don't you cry about me, my sweet darling.

Βάρκα στο γιαλό, βάρκα στο γιαλό

Boat by the coast, boat by the coast,

γλάστρα με ζουμπούλι και βασιλικό.

pot with bluebell and basil.