Translation of the song Είμαι Ευρωπαίος artist Mikis Theodorakis

Είμαι Ευρωπαίος, έχω δυό αυτιά,

I am European, I have two ears,

τόνα για ν' ακούει, τ' άλλο δε γροικά,

the one for listening, the other doesn't understand,

αν στενάξει Τσέχος, Ρώσος, Πολωνός,

If a Czech, Russian, Pole sighs,

ο άνθρωπος πονάει, πέφτει ο ουρανός

the man hurts, the heaven falls

Εκεί ψηλά, εκεί ψηλά,

Up there, up there,

εκεί ψηλά στον Υμηττό,

up there on Hymettus,

υπάρχει κά- υπάρχει κά-

there is a, there is a

υπάρχει κάποιο μυστικό

there is a secret

Αν πονέσει Μαύρος, Έλληνας, Ινδός,

If a Black, Greek, Indian hurts,

τι με νοιάζει εμένα, ας νοιαστεί ο Θεός,

what do I care, let God care,

αν πονέσει Μαύρος, Έλληνας, Ινδός,

if a Black, Greek, Indian hurts,

τι με νοιάζει εμένα, ας νοιαστεί ο Θεός

what do I care, let God care

Εκεί ψηλά, εκεί ψηλά,

Up there, up there,

εκεί ψηλά στον Υμηττό,

up there on Hymettus,

υπάρχει κά- υπάρχει κά-

there is a, there is a

υπάρχει κάποιο μυστικό

there is a secret

Είμαι Ευρωπαίος, έχω δυό αυτιά,

I am European, I have two ears,

τόνα μόνο ακούει, απ' τα Ανατολικά

the one only listens, from the East

την πόρτα μου χτυπάει και πάλι ο φασισμός,

fascism knocks my door again,

όμως σε τέτοιους ήχους, είμαι εντελώς κουφός

but to such sounds, I am completely deaf

Εκεί ψηλά, εκεί ψηλά,

Up there, up there,

εκεί ψηλά στον Υμηττό,

up there on Hymettus,

υπάρχει κά- υπάρχει κά-

there is a, there is a

υπάρχει κάποιο μυστικό

there is a secret

Έχω ένα αυτί μεγάλο, τ' άλλο πολύ μικρό,

I have one ear big, the other very small,

κι έτσι ήσυχος τρυγάω χαρά πολιτισμό,

and thus calm I harvest joy, civilisation,

έχω ένα αυτί μεγάλο, τ' άλλο πολύ μικρό,

I have one ear big, the other very small,

κι έτσι ήσυχος τρυγάω χαρά πολιτισμό,

and thus calm I harvest joy, civilisation,

Εκεί ψηλά, εκεί ψηλά,

Up there, up there,

εκεί ψηλά στον Υμηττό,

up there on Hymettus,

υπάρχει κά- υπάρχει κά-

there is a, there is a

υπάρχει κάποιο μυστικό.

there is a secret