Translation of the song O Que Eu Quero Mais É Ser Rei [I Just Can't Wait To Be King] (Brazilian Portuguese) artist The Lion King (OST)

Quando eu for rei ninguém vai me vencer em nenhum duelo!

When I am king, nobody will ever defeat me in a duel!

(Eu nunca ví um rei leão sem juba e sem pelo)

(I've never seen a lion king with no mane and no hair)

A juba que eu vou ter vai ver, será de arrasar

My mane will be an amazing one

E todo mundo vai tremer quando me ouvir urrar!

And everyone will shake when they listen to my roar!

(Mas por enquanto eu digo que não sei)

(But for now I tell them that I don't know)

E o que eu quero mais é ser rei!

And what I most want is to be king

Ainda falta muito pra isso amo, se pensa que

My master, there's still a long way to go, if you think

(Ninguém dizendo)

(Nobody will say)

Ora quando eu digo que, ah

Well, when I say that, ah

(Não faça isso)

(Don't do that)

O que eu quero dizer é que

What I mean is that

(Ou então, pare com isso!)

(Or, stop doing that)

Ah, você não imagina

Oh, you can't imagine

(Vou dar um sumiço)

(I'm leaving)

Ah, olha aqui!

Hey, look here!

Livre pra poder viver

Free to live

(Isso não é bem assim)

(It's not like that)

Pra fazer o que quiser

To do whatever I want

Acho que agora é a hora, de a gente conversar, uh!

I think it's time for us to have a talk!

(Reis não tem que ter Calau nenhum pra aconselhar)

(Kings don't need to have any hornbills to counsel them)

Eu vejo que a monarquia assim vai fracassar

I see that the monarchy is headed for a fail that way

Eu vou me embora daqui da África

I'm leaving here, I'm leaving Africa

Eu vou me aposentar

I'll retire

Cuidar dessa criança eu não irei

I won't take care of this child!

E o que eu quero mais é ser rei

And what I most want is to be king

Olhe pra esquerda

Look to the left

Olhe pra direita

Look to the right

Pra que lado olhe, eu estou em foco

To whichever side you look, I'm in the spotlight!

Ainda não!

Not yet!

Seus amigos todos vão vibrar

All your friends will cheer up

Quando a boa nova se espalhar

When the good news are spread

E o novo rei, Rei Simba vai reinar

And the new king Simba will rule!

E o que eu quero mais é ser rei

And what I most want is to be king

E o que eu quero mais é ser rei

And what I most want is to be king

E o que eu quero mais é ser rei

And what I most want is to be king