Translation of the song Tiny Toon Adventures (Opening) [French] artist Tiny Toon Adventures (OST)

On est p'tits et gentils, et un peu barjots aussi

We're young and friendly, and a little loony too (*)

Et l'heure enfin est arrivée d'envahir vos télé

And at last the time has come to invade your TV

On s'amuse on fait rire, la censeur on la fait fuir

We have fun, we make laughter; the censor we make flee

Les Aventures des Tiny-Toons sont là pour vous ravir

The Tiny Toon Adventures are here to delight you

Voici notre monde, c'est le pays Acmé

Here is our world; it's the land of Acme

Pays qui doit sa renommée aux dessins animés

A land that owes its fame to animated drawings

Le script est refusé, il va falloir tout changé

The script is rejected; it must be completely changed

Les Aventures des Tiny-Toons vont commencer

The Tiny Toon Adventures are about to start

Joyeux et dégourdis, c'est Babs et Buster Bunny

Cheerful and smart, it's Babs and Buster Bunny

Montana est plein au as, Elmira nous agace

Montana is loaded; Elmyra irritates us (**)

V'là Hamton et Plucky, Dizzy le loup abruti

Here's Hamton and Plucky; Dizzy the dazed wolf (***)

P'tit Minet le chéri, et Gogo sans soucis

Little Pussy the darling, and Gogo with no cares

À Looniversité Acmé les toons 'ront diplômés

At Acme Looniversity, the toons will become certified

Et nos profs faisaient rire déjà des 1933 (mille neuf-cent trente-trois)

And our profs were making laughter already in 1933

On est p'tits et gentils, et un peu barjots aussi

We're young and friendly, and a little loony too

Les Tiny-Toons vous invitent vous et vos amis

The Tiny Toons invite you, you and your friends

La chanson est finie!

The song is finished!