Translation of the song Loteria da Babilônia artist Raul Seixas
Loteria da Babilônia
Lottery of Babylon
Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go!
E grita ao mundo que você está certo
And scream to the world that you're right
Você aprendeu tudo enquanto estava mudo
You learned everything while you were mute
Agora é necessário gritar e cantar Rock
Now it is necessary to shout and sing Rock
E demonstrar o teorema da vida e os macetes do xadrez
And demonstrate the theorem of life and the tricks of chess
Do xadrez!
Of chess!
Você tem as respostas das perguntas
You have the answers to the questions
Resolveu as equações que não sabia
You solved the equations you didn't know
E já não tem mais nada o que fazer a não ser
And there's nothing left to do but
Verdades e verdades mais verdades e verdades para me dizer
Truths and truths more truths and truths to tell me
A declarar!
To declare!
Tudo o que tinha que ser chorado já foi chorado
Everything that had to be wept has already been cried
Você já cumpriu os doze trabalhos
You have already fulfilled the twelve labours
Reescreveu livros dos séculos passados
Rewrote books from past centuries
Assinou duplicatas, inventou baralhos
Signed duplicates, invented decks of cards
Passeou de dia e dormiu de noite
Walked by day and slept at night.
Consertou vitrolas para ouvir música
Repaired phonographs to listen to music
Sabe trechos da Bíblia de cor
You know snippets of the Bible by heart
Sabe receitas mágicas de amor
You know magic recipes for love
Conhece em Marte um amigo antigo lavrador
You know in Mars an old farmer friend
Que te ensinou a ter do bom e do melhor
Who taught you to have the good and the best
Do melhor!
The best!
Mas o que você não sabe por inteiro
But what you don't fully know
É como ganhar dinheiro
It's how making money
Mas isso é fácil e você não vai parar
But this is easy and you won't stop
Você não tem perguntas pra fazer
You have no questions to ask
Porque só tem verdades pra dizer
Because you only have truths to say
A declarar!
To declare!