Translation of the song Sana sana artist Alejandro y María Laura
Sana sana
Heal heal
[estribillo]
[chorus]
Sana, sana, sana, sana
Heal, heal, heal, heal
Si no sanas hoy, quizás, ya no habrá mañana
If you don't heal today there might not be a tomorrow
Sana selva, sana playa
Heal jungle, heal beach
Si no sana el mar, ya no sana la montaña
If the sea doesn't heal, the mountain won't heal
Cuando tus heridas se hagan ríos
When your wounds make rivers
Me bañaré en tus aguas
I’ll bathe in your waters
Cuando tus temores sean los míos
When your fears are my own
Me abrazaré a tu falda
I’ll hug your skirt
Ojalá no sea ya muy tarde
Hopefully its not too late
Para aprender amarte
To learn to love you
[estribillo]
[chorus]
Como nos creemos la mentira
Like we believe the lie
Aquí no pasa nada
There's no problem here
Si cantamos esta melodía
If we sing this song
Nos limpiamos el alma
We clean the soul
(Si no lo digo me olvido, me olvido)
(If I don't say it I forget, I forget)
Y nos vuelve la calma
And the calm returns
(Si no lo digo me olvido, me olvido)
(If I don’t say it I forget, I forget)
Y la fiesta se acaba
And the party is over
(Sino lo veo no me quedo ciego)
(But I see it, I don't stay blind)
Y la fiesta se acaba
And the party is over
(Sino lo veo no me quedo ciego)
(But I see it, I don't stay blind)
Sana, sana, sana, sana
Heal, heal, heal, heal
Que cambian de tema, que igual no cambiamos nada
Let them change the topic, likewise we change nothing
Hashtag selva, hashtag playa
Hashtag jungle, hashtag beach
El mundo no es lo que miras en tu pantalla
The world isn’t what you see on your screen
Fuimos egoístas por quererte
We were selfish to love you
Por traerte al mundo
To bring you to the world
Nunca me importó tanto el futuro
The future never mattered as to me as much
Como cuando te veo
As it does when I see you
(Si no lo digo me olvido, me olvido)
(If I don't say it I forget, I forget)
Tus sentidos despiertos
Your awakened senses
(Si no lo digo me olvido, me olvido)
(If I don't say it I forget, I forget)
El sol y el viento
The sun and the wind
La arena, la garúa
The sand, the drizzle
La culpa, los cerros
The guilt, the hills
El tiempo, el petróleo
The time, the oil
La niebla que todo tapa
The fog that covers everything
Chapa, botella, ballena, elefante
Lock, bottle, whale, elephant
Tormenta, activista sin escuela
Storm, activist without school
Terror sin secuela
Terror without sequel
Recuerdos de mi abuela
Memories of my grandma
Mi vida no se vende, mi familia no se vende
My life isn’t for sale, my family isn’t for sale
El futuro no se vende, no se vende, no se vende
The future isn’t for sale isn’t for sale, isn’t for sale
Si no lo digo me olvido, me olvido
If I don't say it I forget, I forget
Si no lo digo me olvido
If I don’t say it I forget