Translation of the song Villancico artist Alejandro y María Laura
Villancico
Christmas Carol
Un abrazo virtual
A virtual hug
de tamaño familiar
Family-sized
está preparando sus maletas
Prepares its suitcases
trotando va
Goes trotting
sobre un burrito
On a little donkey
que cruza el continente
That crosses the continent
y no hace escalas
And doesn't make stopovers
porque quiere verte
Because it wants to see you
se cansa el burro
The donkey gets tired
tiembla de frío
Shivers from the cold
mi abrazo
My hug
le presta su abrigo
Lends him a coat
“ya vamos a llegar”
We're about to arrive
le dice
It tells him
“¬a donde no es invierno
Where there's no winter
y hay más abrazos de los que recuerdo”
and there are more hugs than I remember
“mejor me quedo”
I better stay
le dice el burro
The donkey says
“tú sigue el camino y
You follow the road and
te espero”
I'll wait for you
mi abrazo se divide entonces
My hug divides then
y avanza ya partido
And goes forth already split
extrañando a su compañero
Missing its partner
de
From
camino
The road