Translation of the song Дух Времени artist Lumen

Russian

Дух Времени

English translation

Zeitgeist

Ночь стучит в окно и наступает передышка.

A night is knocking at the window and it's a moment of respite

Всё принимаю близко к сердцу, даже слишком.

I'm taking everything to heart and it's even too much.

До утра будут мелькать страницы сайтов,

And till the morning

Чашки с кофе, сигареты.

Web pages flash

И я не первый кто с тоской и без ответа.

With coffee cups and cigarettes.

Она стара...

I'm not the first one depressed without answers.

И Я не знаю, какие результаты и проценты

And it is old...

Видны из окон всех Московских телецентров

And I don't know what results and percentage

И из Кремля.

One can observe from the Moscow TV stations

Но за моим окном два пьяных в жопу человека

And from the Kremlin

Друг друга бьют уже почти что четверть века

But behind my window, two dead drunk guys

Из-за рубля...

Fight each other for more than two decades

Припев:

Chorus:

И на асфальтовых полях

And on the asphalt fields

Зреет только чёрный дым

Only black smoke ripens

И не видно нихрена

And you can't see crap

В этой темени...

In this darkness...

Лужи крови и дерьма

Puddles of blood and shit

Густо заливает нефть

Get flooded by oil

Это просто дух времени!

It's just a zeitgeist!

Просто дух времени...

Just a zeitgeist...

Крик не сдержат тонкие панели перекрытий

Thin panels of the walls won't hide a scream

И он заставит многих бросить всё и выйти

And it will make many stop doing things and come outside

Чтоб поглазеть

To stare

В первом ряду обыденно, легко и безучастно

In the front row casually, easily and indifferently

На драку, на пожар, на боль несчастных

At the fight, fire or pain of the unfortunate

На чью-то смерть...

At someone's death...

Засними на телефон

Film with your phone

Чей-то стон и стёкол звон

Someone's moan and clatter of glass

Продолжает перегон

And our detached car

Наш отцепленный вагон

Keeps on moving along the rails

Кто-то спрыгнет налету

Someone will jump off on the go

Но без толку эта паника

But there is no reason to panic

Ведь наш вагон несёт по борту

As our car is alongside

Общего для всех титаника!

Of a common everyone's Titanic!