Translation of the song Назови мне своё имя artist Lumen
Назови мне своё имя
Tell me your name
Берега укутались снегами, дни ноября сложились в журавля.
The shores are wrapped in snow, November days have folded into a crane1
Он улетел, исчез за облаками, а утром стали белыми поля.
It flew away, disappeared behind the clouds, and in the morning the fields became white
Пришла зима, все это как всегда, но может неспроста, да может неспроста.
The winter came, as usual, but maybe it has a purpose, maybe it has a purpose
Сегодня первый белый день... Давай начнем все с чистого листа!
Today is the first white day... Let's start everything from a blank page!
Назови мне своё имя, я хочу узнать тебя снова
Tell me your name, I want to know you again
Все по кругу, но все будет иначе, я даю тебе слово
Everything goes in circles, but it will be different, I promise
Назови мне своё имя, я хочу узнать тебя снова
Tell me your name, I want to know you again
Все по кругу, но все будет иначе, я даю тебе слово!
Everything goes in circles, but it will be different, I promise!
Пустые дни различны лишь календарями, а в остальном - как капельки воды,
The only difference between empty days is a calendar, and otherwise they are like drops of water
И разбежаться - самый легкий выбор, подальше с глаз, и всё растаяло, как дым...
To take a run is the easiest choice, out of sight, and everything melted like smoke...
Назови мне своё имя, я хочу узнать тебя снова
Tell me your name, I want to know you again
Все по кругу, но все будет иначе, я даю тебе слово
Everything goes in circles, but it will be different, I promise
Назови мне своё имя, я хочу узнать тебя снова
Tell me your name, I want to know you again
Все по кругу, но все будет иначе, я даю тебе слово!
Everything goes in circles, but it will be different, I promise!
Я чего-то не понимаю, скорее всего, не понимаю всего,
There's something I don't understand, I probably don't understand a thing
Но то, что мы до сих пор не убили друг друга, похоже на доброе волшебство.
But the fact that we haven't killed each other looks like a kind miracle
Вчера мы припасли друг для друга гранаты, и завтра могли уже просто не встать,
Yesterday we saved grenades for each other and tomorrow we might haven't got up
Но сегодня такой светлый день, давай все начнем с пустого листа...
But today is such a bright day, let's start everything from a blank page...