Translation of the song Пора орать artist Lumen

Russian

Пора орать

English translation

It's time to scream

К чёрту печаль

To hell with sorrow

И светлую грусть

And fair sadness

Сквозь зубы сказать

To mutter through my teeth

Что я не боюсь

That I'm not afraid

Вырвать чеку

To pull the grenade pin

И плевать, что потом

And I don't care what happens then

Я так устал

I'm so tired

Что со мной как со скотом

Of being treated like a cattle

У кого больше прав мерят здесь кошельком

Here they measure your rights by the size of your wallet

На родной земле я устал быть рабом

I'm tired of being a slave on my motherland

Но моя усталость - отчаянье загнанной мыши

But my tiredness is despair of a crocked mouse

Заставляет меня быть сильнее и выше

And it makes me stronger and rises me higher

Удачи и счастья тем, что молчат!

Let's wish good luck and happiness to those who are silent!

А ты поднимайся - вставай с колен, брат!

But get up, get up off your knees, brother!

Пора орать.

It's time to scream.

Пора орать!

It's time to scream!

Можно тихо шептать

You can quietly whisper

О красоте и любви,

About beauty and love

И я наверное мог бы...

And I could possibly have...

Но оставлю другим

But I'll leave it to others

Все кто не стал

Everyone who didn't,

Не захотел, не привык

Didn't want, didn't get used to it

Я надеюсь, поймут

I hope they understand me

И простят этот крик

And forgive me for this scream

Кто-то должен сказать, и пусть скажем мы

Someone should say it, so let it be us

На родной земле я устал быть немым

I'm tired of being silent on my motherland