Translation of the song אהבתיה artist Shlomo Artzi

היא בליבי עכשיו, בתוך ליבי,

She is in my heart now, inside my heart

כמו הרבה צללים,

like many shadows

כמו הרבה שבילים,

like many paths

כמו עשן.

like smoke

היא רק שלי עכשיו, היא בחובי,

she is only mine now, she is in my heart,

כנוף הרבה עלים,

like a landscape of many leaves

כמי נהר כחולים,

like the blue waters of a river

עכשיו היא כאן.

now she is here.

אהבתיה,

I loved her

אני יודע זאת פתאום,

i realized this suddenly

אהבתיה,

i loved her

פתאום עכשיו, פתאום היום.

suddenly now, suddenly today

כן, היא שלי עכשיו

yes, she is mine now

כמו השיר,

like the song

עולה היא מתוכי,

rising from within me

עולה בכל כוחי,

erupting with all my strength

כמו השיר.

like the song.

אני קורא בקול, פה בני אדם

I call out with my voice, humans here

ומרחבי אי שם

and the distant lands

וכל רוחות הים והגלים.

and all the sea winds and waves

שמעו גגות העיר, שמעו כבישים,

heard on the city roofs, heard in the streets

בתים ואנשים,

houses and people

דממות ורעשים,

silence and sound

שמעו קולי.

heard my voice

אהבתיה...

I loved her...

ואת אייך בכלל?

And where are you?

אייך, אייך?

where are you, where?

איני קורא בשמך,

i don't call out your name

אני רק מצפה לתשובתך.

i am just waiting for your answer

אם תשמעי אותי

if you hear me

ואת שירי, המתפרץ כים,

and my song, that bursts out like the sea

צועק אל העולם,

screaming to the world

אם תשמעי...

if you will hear...

אהבתיה,

I loved her

אני יודע זאת פתאום,

i realized this suddenly

אהבתיה,

i loved her

פתאום עכשיו, פתאום היום.

suddenly now, suddenly today

השמיעי קול, ילדה, השמיעי קול,

Make a sound, child, make a sound

דברי, ספרי הכל,

speak, explain everything

אמרי: הוא כסיל גדול,

say: he is a fool

הוא לא ידע...

he didn't know...

הוא לא ידע...

he didn't know...

הוא לא ידע...

he didn't know...