Translation of the song אחרי הכל את שיר artist Shlomo Artzi

אחרי הכל את שיר,

After all you are a song,

לא עוד בשר ודם,

No more flesh and blood,

לא עוד אישה חיה,

No more a living woman,

אבל את שיר קיים.

But you are an existing song,

והוא עטוף מילים,

And it’s wrapped in words,

מילים ומנגינה,

Words and a tune,

וקצב מסויים,

And a specific rhythm,

אחרי הכל - את שיר קיים.

After all – you are an existing song.

אז לפעמים כשקר לי,

Therefore sometimes when I am cold,

בשקט מתיישב איתך,

Quietly I settle beside you,

ושר בלי מילים -

And sing without words-

אני שר לי.

I sing to myself.

אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב.

After all, you are a song, a song being written.

כל המילים שאת לחשת בי,

All the words that you have whispered inside me,

כל המילים שאת לחשת -

All the words that you have whispered-

הן שיר עכשיו,

Are a song now,

אוהבת, ועוד מה

Loving me, and more of what

שחשת בי,

You have felt inside me,

מילים, מילים, מילים בשיר נכתב.

Words, words, words in a song being written.

אני קרוב בשיר

I am close in the song

כמו הנשימה,

Like a breath,

באהבה נפתח,

We will open with love,

ונסיים במה?

And we should finish it with what?

ונסיים במי?

And we should finish it with whom?

אולי בך, אולי בי?

Perhaps with you, perhaps with me?

אולי בלי מילים,

Perhaps without words,

אחרי הכל, עכשיו את שיר שלי.

After all, you are my song now.

אז לפעמים כשקר לי,

Therefore sometimes when I am cold,

בשקט מתיישב איתך,

Quietly I settle beside you,

ושר בלי מילים -

And sing without words-

אני שר לי.

I sing to myself.

אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב.

After all, you are a song, a song being written.

כל המילים שאת לחשת בי,

All the words that you have whispered inside me,

כל המילים שאת לחשת -

All the words that you have whispered-

הן שיר עכשיו,

Are a song now,

אוהבת, ועוד מה

Loving me, and more of what

שחשת בי,

You have felt inside me,

מילים, מילים, מילים בשיר נכתב.

Words, words, words in a song being written.