Translation of the song אחרת אתה מת artist Shlomo Artzi
אחרת אתה מת
Otherwise You Are Dead
ושוב הקרקסים באים,
And again the circuses are coming
שוב יש מופעים בעיר,
again there are performances in the city
אנשים שוב מזדהים,
people again identify
הכי קרוב לאלוהים.
closest to g-d.
בתי קולנוע מלאים
the cinemas are full
סרטים עם הפי אנד,
movies with happy end
להעביר את הזמן בסיפורים,
to pass the time in stories
אחרת אתה מת.
otherwise you are dead.
לפחות תיסע לאט, כי לא נגיע לא,
At least travel slowly, because we will not arrive, no
נעצור לשתות בקבוק אחד, אולי את מי נפגוש.
we will stop to drink one bottle, who knows who we might meet
ויש סימפטומים, יש מגוון דעות, ויש עצות,
and there are symptoms, there are varied opinions, and there is advice
למשל כתוב בפרסומות:
for example as it is written in the advertisements:
אל תיקח סיגריה,
don't take a cigarette
אחרת אתה מת...
otherwise you are dead...
ואתה בוכה, כי זה אכפת עוד,
and you cry, because it is still important
זה אכפת עוד,
it is still important
זה אכפת עוד.
it is still important
ואתה צועק ומנסה עוד,
and you cry out and try again
מנסה עוד,
try again
לקחת את הכל.
to take it all
ואתה לוחש: רק תאהבי,
and you whisper: only love
אל תתחרט - אמרתי שטות.
don't regret, i spoke nonsense
אחרת אתה מת,
otherwise you are dead
אחרת אתה מת,
otherwise you are dead
אחרת אתה מת מרוב בדידות.
otherwise you are dead from consuming loneliness
שני חיילים עומדים בכביש,
Two soldiers stand in the road
הנה אתה אוסף אותם,
here you pick them up
בבת אחת אתה נזכר,
in an instant you are reminded
איך היית בזמנם.
how you were in those days1
אתה לובש את המעיל,
you are wearing a coat
הולך לאט באור,
going easy in the light
אחרת אתה מת מקור.
otherwise you are dead from cold
ובשבריר שניה מתרסקות עינייך,
And in a fraction of a second your eyes cloud over2
מתרסקות עינייך,
your eyes cloud over
מתרסקות עינייך.
your eyes cloud over
ואתה נהיה אבוד לרגע,
and you will be lost for a moment
אבוד לרגע,
lost for a moment
לרגע שוב אבוד.
for a moment again lost
ובשבריר שניה אתה בוחר שוב בחיים.
and in a fraction of a second you choose again to live
מתוך היסורים אתה שותק ומתחמק,
from within the suffering you become silent and flee
אחרת אתה מת צעיר
otherwise you die young