Translation of the song אלוהיי artist Shlomo Artzi
אלוהיי
My God
מסע כזה של שנים רבות,
A journey like this of many years
הוא מתחיל ביום שבו אבי חיבק אותי,
it starts on the day that my father embraced me
והיה שם אור והרגשתי טוב,
and light was there and i felt good
מי זה אלוהי,
who is this my g-d
שאלתי אז את אחותי.
i asked my sister.
אז לא פלא שכלום לא פשוט
So it is no wonder that nothing is simple
וכלום לא מושלם, כמו בריאת העולם.
and nothing is perfect, like the creation of the world
וכשאמי קראה לי לשוב,
and when my mother called me to return
כי היה לה חשוב,
because it was important to her
לא שמעתי אותה.
i didn't pay attention1
ושוב כבר סתיו, תחנה בזמן
And again Autumn comes, a depot in time
ותראה אותי קורא לך אלוהי
and see me calling to you my g-d
ועניין אחד לא סגור עליו
and one matter is not completely understood2
אם אתה ישנו למה לא בא אלי.
if you are here why don't you come to me
מסע כזה איך לומר מוזר
A journey like this, how to say, is strange
ולכל דבר מצאתי לי תרוץ.
and to everything i found an excuse
פעם בגדתי בך, וליבך נסגר,
once i betrayed you. and your heart was closed
סלחי לי כן עשיתי שטות.
forgive me please, i made a mistake
אז לא פלא שאנשים שהיו,
so it is no wonder that people that were
הלכו לדרכם, כי כלום לא מושלם.
went on their way, because nothing is perfect
נהיתי קצת בודד בעולם,
i became somewhat of a loner in the world
תלוי על סולם, חולם וחרמן.
suspended on a ladder, dreaming and full of lust
ושוב כבר סתיו, תחנה בזמן
And again Autumn comes, a depot in time
ותראה אותי קורא לך אלוהי
and see me calling to you my g-d
ועניין אחד לא סגור עליו
and one matter is not completely understood
אם אתה ישנו למה לא בא אלי.
if you are here why don't you come to me
מסע כזה של שנים רבות
A journey like this of many years
ובצומת לוד עוד מתפללים.
and in the Lod3junction they are sill praying
תן כוחות לעבור עוד יום,
give us the power to survive another day
מול כל שונאינו הגדולים.
in light of all our large hateful enemies
אז לא פלא שבפיקאפ-בר מלא
so it is no wonder that in a packed pick-up-bar
ושופכים את הלב,
pouring out the emotions of the heart
צוחקים עם בדרן.
laughing with a comedian
פתחנו לך מוסך בקרני,
we opened a garage for you in Karnei4
קניון באילון
a mall in the Ayalon5
ולא באת לכאן.
and you did not come here
ותראה אותי קורא לך אלוהי
And see me calling to you my g-d
ועניין אחד לא סגור עליו
and one matter is not completely understood
אם אתה ישנו למה לא בא אלי.
if you are here why don't you come to me
ושוב כבר סתיו, תחנה בזמן
And again Autumn comes, a depot in time
ותראה אותי קורא לך אלוהי
and see me calling to you my g-d
ועניין אחד לא סגור עליו
and one matter is not completely understood
אם אתה ישנו למה לא בא אלי.
if you are here why don't you come to me