Translation of the song אף פעם לא תדעי artist Shlomo Artzi

ובלילות

And at night

דלתות פנייך נעולות,

the doors of your face are locked

ובימים - אף פעם לא תדעי.

and during the days - you will never know

אף פעם לא תדעי,

you will never know

כמה נסעתי בגללך,

how much i traveled for you

דרכים בכף ידי,

roads in the palm of my hand

דרכים בכף ידך.

roads in the palm of your hand

כל פעם שמטוס או משהו

Every time that a plane or something

נוגע בשחקים,

touches the heavens,

אני שומע נסיעה,

i hear a journey,

אל תחכי.

do not wait.

אדם נפרד תמיד ממשהו,

a person is always separated from someone,

אני זוכר - בכית,

i remember - you cried

זה משונה, אך יש בי משהו

it is different, but there is something in me

שלא מכיר.

that does not know.

ובלילות, תהיי כתובה על חלומות,

And at night, you will be written on my dreams

ובימים אף פעם לא תדעי.

and during the days you will never know

הזמן המהורהר

the time of thoughtfulness

תלוי על השעון,

depending on the clock

מחוג לכל דבר

the hand of the clock spins1

קוצב את השעות.

times the hours

כל פעם שאישה או מישהי

Every time that a women or someone

נוגעת את הכביש,

touches my path,

אני נזכר בך, ומרגיש כמו כש...

i remember you, and feel like when

היית בי.

you were with me.

את ישנה ודאי, ומישהו

you are surly asleep, and someone

נושם אותך עמוק,

is breathing you in deeply

ידי אינן ידי האיש ההוא,

my hands are not the hands of this man

ידי המקנאות.

my hands are jealous.

ובלילות -

And at night

את לא תראי בחושך...לא!

you will not see in the dark... no

ובימים - אף פעם לא תדעי.

and during the days - you will never know

בשקט, כמו גנב,

quietly, like a thief

על בהונות גופך

on your toes of your body

בנדודי שינה,

in the wanderings of sleep

בהרהורי החטא.

in the thoughts of sin

תמיד אני חשוד במשהו,

I am always suspected of something

שוטר מדבר אלי,

the cop talks to me

האם כדאי לומר לו

maybe i should tell him

שאני לבד?

that i am alone?

ופעם כשהכל יהיה יותר פשוט,

And once when everything will simpler

אפילו המילה,

even the word

אומר לך משהו שלא נראה חשוב,

i will tell you something that does not seem important

אבל נשמע נפלא.

but sounds wonderful.