Translation of the song דבק artist Shlomo Artzi

עושים פה סרט דוקו על שוקו דומה לסרט מתח

They're making a documentary1here about Shoko2that is more like a thriller

תדליקו פנס כי אור הירח לא מספיק למהפכות

light the spotlight as the moon light is not enough for revolutions

העטיפה של האלבום כבר מוכנה, נוציא אותו בפסח

the album cover is already ready, we will release at Passover

רק באיזו שנה לא יודע, אלה שנות המסכות

only during which year is not yet known, these are the years of the mask

דבק לא ידביק אותנו כי המריבה עודה נמשכת

Glue will not attach us one to the other because the quarrel continues on

דירה דו קומתית עולה עכשיו כמו רכב חלל משוכלל

now a two story apartment costs more like an advanced space ship

צלמו צלמו את התקופה, בין קיץ לשלכת

they filmed and photographed this period, between summer to autumn

היית נערת החודש שלי בזמן שהופעתי כמו משוגע משוכלל

you were my girl of the month during the time that i performed like an experienced madman

ערב יורד על העולם

Evening descends on the world

חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם

our lives will not be what they were once

סגרו את עיר הסרטים האבודים

they closed the city of the lost films

אוהב אותך בסוף מכל הבודדים

love you in the end from among all the lonely people

על הכביש המרוסק כותב לך שיר של תקווה

on the shattered road i wrote you a song of hope

על האבק המפורסם שמשאירה האהבה

about the famous dust that love leaves behind

מישהו מגיח מהבתים ואומר:

someone burst out from the homes saying:

מחר נחזור לרקוד צמודים, יהיה בסדר

Tomorrow we will return to dance close again, it will be OK!

חברים מנגנים ברמזורים כי נגמר להם הכסף

Friends are performing at street lights because they have run out of money

מאמינים מפליגים באוניות מעופפות עד לאומן

believers are sailing on flying ships to Uman3

את מציעה לי להתנשק איתך דרך מסכות הנשף

you ask me to kiss you through the party masks

עם טעם קולה שוקו דוקו ונדודי הזמן

with the taste of cola shoko doko and the wanderings of time

ערב יורד על העולם...

Evening descends on the world....