Translation of the song היא לא יודעת מה עובר עלי artist Shlomo Artzi

עכשיו אני מרגיש כאילו

Now I feel like

לא יודע כלום

I don't know anything.

עכשיו אני מחיש את צעדיי

Now I quicken my steps.

היא מסתכלת בחלון

She's looking out the window,

רואה אותי עובר בחוץ

Seeing me passing by outside.

היא לא יודעת

She doesn't know

מה עובר עליי

what I'm going through.

בתוך עיניה הכחולות

In her blue eyes

ירח חם תלוי,

a warm moon is hung,

עכשיו היא עצובה כמוני

Now she's as sad as I am,

בוודאי

Surely.

היא מוציאה את בגדיי

She's taking out my clothes,

אוכלת לבדה ת'תות

Eating strawberries by herself.

היא לא יודעת, מה עובר עליי

She doesn't know what I'm going through.

אמנם אין אהבה שאין לה סוף

Of course, no love is endless,

אבל הסוף הזה נראה לי מקולל

But this end seems cursed to me.

הולך בין האנשים ברחוב

I'm walking among the people down the street,

צועק או או או או או או

Yelling, Oh oh oh oh oh oh,

תגידו לה

Tell her.

עכשיו אני ממשיך כאילו

Now I move on as if

לא הכל אבוד

not all is lost.

זה זז בבטן

It's moving in my gut,

והורס את לילותיי

Ruining my nights.

אני חושב שהאהבה שלי איתה

I think my love with her

זה הדבר הכי חשוב

is the most important thing.

היא לא יודעת מה עובר עליי

She doesn't know what I'm going through.

אמנם אין אהבה שאין לה סוף

Of course, no love is endless,

אבל הסוף הזה נראה לי מקולל

But this end seems cursed to me.

הולך בין האנשים ברחוב

I'm walking among the people down the street,

צועק או או או או או או

Yelling, Oh oh oh oh oh oh,

תגידו לה

Tell her.

כשהיא נוסעת אני נשאר

As she drives away, I'm staying.

לא זז מכאן אף פעם

Never moving from this spot.

הולך בעיר ומתפתל

I'm walking through the city, aching

מגעגועיי

from missing her.

חוזר לחדר ונגמר

I go back to my room and that is it.

כותב שירים ושר אותם

Writing songs, singing them.

היא לא יודעת מה עובר עליי

She doesn't know what I'm going through.

אמנם אין אהבה שאין לה סוף

Of course, no love is endless,

אבל הסוף הזה נראה לי מקולל

But this end seems cursed to me.

הולך בין האנשים ברחוב

I'm walking among the people down the street,

צועק או או או או או או

Yelling, Oh oh oh oh oh oh,

תגידו לה

Tell her.