Translation of the song על פי תנועת הרכבות artist Shlomo Artzi

,על פי תנועת הרכבות - תיכף את תגיעי

According to rail traffic - soon you'll be here,

,על פי המשקפיים - השמש בעיני

According to sunglasses - the sun is in my eyes,

,על פי כמות השוטרים - עוד מעט תתפוצץ פצצה

According to number of policemen - a bomb is to explode,

.על פי חיוכי החיילים - הרכבת מגיעה

According to the smiles of soldiers - the train is arriving.

,על פי תנועת כדור הארץ - הכל עוד מסתובב לו

According to the motion of Earth - everything's still revolving,

,על פי תנועת העננים - הגשם עוד מעט יבוא

According to the motion of clouds - soon the rain will come,

,על פי תנועת הרגליים - עוד מעט נברח מפה

According to the motion of legs - soon we're to run away,

.על פי תנועת השעונים - הזמן לא יעצור

According to the motion of clocks - the time won't stop.

,על פי מה שאני יודע - זו רכבת של הלילה

According to what I know - this is night's train,

;את באה ליומיים ואני עוד לא שקט

You're coming for two days and I'm still unquiet;

על פי מה שאני יודע - קניתי לך טבעת,

According to what I know - I bought you a ring

.ואציע לך אותי, תהיי חכמה, תגידי לי כן

And will offer you myself, be smart, say yes.

,תגידי לי כן, תגידי לי לא

Tell me yes, tell me no,

.אבל רק תגידי לי משהו פה

But just tell me something.

על פי תנועת הרכבות - אני תכף

According to rail traffic - I'm about to

.אתחיל לרוץ לעבר הרכבת

Start running towards the train.

,על פי דברי הימים - לנצח לא יהיה פה נצח

According to the Book of Chronicles - forever there won't be forever here,

,על פי מוכרי העיתונים - אין שלום רק הבטחה

According to newspaper sellers - there's no peace, only promises,

,על פי כמות המכסחים - עוד מעט יקרה פה רצח

According to the level of violence - soon there'll be a murder,

.על פי לוחות המודעות - אולי יהיה מחר

According to bulletin boards - maybe there'd be a tomorrow.

,על פי מה שאני יודע - זו רכבת של הלילה

According to what I know - this is night's train,

;את באה ליומיים ואני עוד לא שקט

You're coming for two days and I'm still unquiet;

על פי מה שאני יודע - קניתי לך טבעת,

According to what I know - I bought you a ring

.ואציע לך אותי, תהיי חכמה, תגידי לי כן

And will offer you myself, be smart, say yes.

,תגידי לי כן, תגידי לי לא

Tell me yes, tell me no,

.אבל רק תגידי לי משהו פה

But just tell me something.

על פי תנועת הרכבות - אני תכף

According to rail traffic - I'm about to

.אתחיל לרוץ לעבר הרכבת

Start running towards the train.

,על פי דברי החכמים - עוד מעט יבוא משיח,

According to the sages - soon the Messiah is coming,

,על פי שעון הקיץ - כבר הלילות נורא חמים

According to summer time - the nights are already terribly hot,

,על פי כמות ה- אאא - עוד מעט תתרחש פגישה

According to the amount of uhhh - soon there'll be a meeting,

.על פי כמות הנשיקות, לא ניפרד לעולמים

According to the amount of kisses - we'll never part.

,על פי מה שאני יודע - זו רכבת של הלילה

According to what I know - this is night's train,

;את באה ליומיים ואני עוד לא שקט

You're coming for two days and I'm still unquiet;

על פי מה שאני יודע - קניתי לך טבעת,

According to what I know - I bought you a ring

.ואציע לך אותי, תהיי חכמה, תגידי לי כן

And will offer you myself, be smart, say yes.

,תגידי לי כן, תגידי לי לא

Tell me yes, tell me no,

.אבל רק תגידי לי משהו פה

But just tell me something.

על פי תנועת הרכבות - אני תכף

According to rail traffic - I'm about to

.אתחיל לרוץ לעבר הרכבת

Start running towards the train.