Translation of the song שעות בין ערביים artist Shlomo Artzi

יש שעות למשל בין ערביים

There are hours, let’s say at sunset,

יש רגעים למשל הטובים

There are moments, let’s say good.

יש בני זונות

There are sons of a whore,

פוליטיקאים וגנבים

Politicians and thieves.

יש מקומות למשל ששכחתי

There are places, let’s say I did forget

למרות שהייתי בהם

Although I have been there.

יש הבטחות למשל שהבטחתי

There are promises, let’s say I have promised

ולא אקיים

And I won’t fulfill.

מה לחשוב למשל בין הערביים

What to think, let’s say at sunset,

מה לשיר לך אהובתי

What to sing for you my love?

לוקח ת'גיטרה ומנגן לך דרך הידיים

I take th’ guitar and play for you through my hands

את נישמתי

My soul.

יש שעות למשל בין ערביים

There are hours, let’s say at sunset,

יש בקרים שהערת אותי בנשיקות

There are mornings when you did wake me with kisses,

יש זכרון אחד מתוך איזה קיץ

There is one memory of some summer

די רחוק

Quite long time ago,

איך רצתי פעם בין ערביים

How I did chase you at sunset

אחרייך כמו פרחחים

Like one of the urchins.

טוב, אהבה ראשונה בחיים, לא שוכחים.

Well, you don’t forget the first love of your life.

מה לחשוב...

What to think...

יש שעות למשל בין ערביים

There are hours, let’s say at sunset,

יש סמים שנותנים להמונים

There are drugs dispensed to the masses.

יש מקומות למשל כמו בית שחוזרים.

There are places, let’s say like a home you return to.

יש מקומות בהם היינו שנתיים,

There are places we have been in for two years,

יש מקומות שנשארנו דקות,

There are places we’ve stayed at for minutes,

יש חלומות שחלמתי עליך ולא אזכור.

There are dreams I’ve been dreaming about you and I don’t remember.

מה לחשוב...

What to think...