Translation of the song Nem Szól Harang artist Leander Kills
Nem Szól Harang
The church bell is not ringing
Ha nem szól délben harang a toronyban
If the church bell is not ringing at noon in the tower
a szívem sem dobban.
My heart will not beat either.
Oda temessetek,
Bury me,
ahol születtem.
Where I was born.
Sötét csillag alatt születtem,
I was born under dark star,
nem vártak haza engemet.
They weren`t expecting me home.
Nem ítélkeztem, de megítéltettek,
I was not judging, but I was convicted,
kezem csillagos ég felé emelem.
I raise my hands towards the starry skies.
Ne akarj megtörni,
Don`t try to brake me,
hisz már régen megtörtem.
I am already broken.
Ha nem szól délben harang a toronyban
If the church bell is not ringing at noon in the tower
a szívem sem dobban.
My heart will not beat either.
Oda temessetek,
Bury me,
ahol születtem.
Where I was born.
Hont a nagyvilágban nem leltem,
I didn`t find home out in the big wide world,
de akárhol jártam
But wherever I was
mindig hazahúzott a szívem.
My heart always drew me home.
Tiszta udvar, rendes ház,
Clean yard, proper house,
a falon marad a feszület: amíg engem látsz.
The crucifixion will stay on the wall: as long as you see me.
Ha nem szól délben harang a toronyban
If the church bell is not ringing at noon in the tower
a szívem sem dobban.
My heart will not beat either.
Oda temessetek,
Bury me,
ahol születtem.
Where I was born.
Hol hit, ott szeretet
Where faith is, there is love
Hol szeretet, ott béke
Where love is, there is peace
Hol béke, ott áldás
Where peace is, there is blessing
Hol áldás, ott Isten (x2)
Where blessing is, there is God (x2)
Ne akarj megtörni,
Don`t try to brake me,
hisz már régen megtörtem.
I am already broken.
Ha nem szól délben harang a toronyban
If the church bell is not ringing at noon in the tower
a szívem sem dobban.
My heart will not beat either.
Oda temessetek,
Bury me,
ahol születtem. (x2)
Where I was born.