Translation of the song Dacă fetele artist Margareta Pâslaru
Dacă fetele
If the Girls
La la la la...
La la la la...
Dacă fetele n-ar plânge de dor,
If the girls wouldn't cry of longing,
Cum le-ar trece nopțile până-n zori?
How would they spend the nights until dawn?
Dacă ploile pe geam n-ar cânta,
If the rain wouldn't sing at the window,
Fetele de dragoste n-ar visa.
The girls wouldn't dream of love.
Și-atunci n-am mai recunoaște
And then we wouldn't recognize anymore
Farmecul acestor dragi bucurii.
The charm of these dear joys.
Dacă două lacrimi n-ai adunat,
If you wouldn't gather two tears,
N-ai trăit cu-adevărat.
You didn't really live.
La la la la...
La la la la...
Dacă fetele n-ar plânge de dor,
If the girls wouldn't cry of longing,
La la la la...
La la la la...
Cum le-ar trece nopțile până-n zori?
How would they spend the nights until dawn?
La la la la...
La la la la...
Dacă două lacrimi n-ai adunat,
If you wouldn't gather two tears,
La la la la...
La la la la...
N-ai trăit cu-adevărat.
You didn't really live.
Dacă fetele n-ar râde cu foc,
If the girls wouldn't laugh out loud,
Cine ne-ar aduce-n casă noroc?
Who would bring us luck in the house?
Dacă soarele nu ar străluci,
If the sun wouldn't shine,
Fetele pe nimeni n-ar mai iubi.
The girls wouldn't love anyone anymore.
Și-atunci n-am mai recunoaște
And then we wouldn't recognize anymore
Farmecul acestor dragi bucurii.
The charm of these dear joys.
Dacă soarele nu ar străluci,
If the sun wouldn't shine,
Noi pe cine-am mai iubi?
Whom we will love then?
La la la la...
La la la la...
Dacă fetele n-ar râde cu foc,
If the girls wouldn't laugh out loud,
La la la la...
La la la la...
Cine ne-ar aduce-n casă noroc?
Who would bring us luck in the house?
La la la la...
La la la la...
Dacă soarele nu ar străluci,
If the sun wouldn't shine,
La la la la...
La la la la...
Noi pe cine-am mai iubi?
Whom we will love then?
Dacă fetele n-ar plânge de dor,
If the girls wouldn't cry of longing,
Cum le-ar trece nopțile până-n zori?
How would they spend the nights until dawn?
Dacă fetele n-ar râde cu foc,
If the girls wouldn't laugh out loud,
Cine ne-ar aduce-n casă noroc? (bis)
Who would bring us luck in the house? (bis)