Translation of the song De ce-ai venit, de ce-ai plecat? artist Margareta Pâslaru
De ce-ai venit, de ce-ai plecat?
Why Did You Come, Why Did You Leave?
În ziua-aceea,
That day,
Când în priviri
When in glances
Mijea scânteia
Has arisen the spark
Primei iubiri,
Of the first love,
Când ceasul mut
When the silent clock
Își amâna bătaia,
Postponed its beating,
Tu n-ai știut
You didn't know
În ochi s-aprinzi văpaia.
To light the flame in the eyes.
Necontenit m-am întrebat:
Ceaselessly I asked myself:
De ce-ai venit, de ce-ai plecat?
Why did you come, why did you leave?
Poate-mi vorbea iubirea numai mie,
Maybe my love only spoke to me,
Poate, cumva, atunci m-am înșelat.
Maybe, somehow, then I was wrong.
Dar dacă-a fost adevărat,
But if it was true,
De ce-ai venit, de ce-ai plecat?
Why did you come, why did you leave?
Ra ra ra ra...
Ra ra ra ra...
Simt iar crescând
I feel growing again
A inimii dogoare
The heat of my heart,
Și-mi pun în gând
And I put in my mind
Aceeași întrebare.
The same question.
Dar un răspuns tot nu mi-ai dat:
But you still didn't give me an answer:
De ce-ai venit, de ce-ai plecat?
Why did you come, why did you leave?
Dar un răspuns tot nu mi-ai dat:
But you still didn't give me an answer:
De ce-ai venit, de ce-ai plecat?
Why did you come, why did you leave?