Translation of the song Ninge-ntruna artist Margareta Pâslaru
Ninge-ntruna
It's Snowing All the Time
Ninge întruna,
It's snowing all the time,
Noaptea devreme se lasă
Night is falling early
Și îmi apasă
And it presses
Ore-ntregi inima mea.
Over my heart for hours.
Zarea, fără stele,
The sky, without stars,
Pare mai pustie.
Seems more deserted.
Gândurile mele
My thoughts
Pleacă-n drumeție.
Leave in a walking trip.
Pleacă-n căutarea ta,
They leave in search of you,
Dar nu mi te pot afla,
But they cannot find you,
Și-altă noapte vine
And another night arrives
Ca și ieri, fără tine.
Like yesterday, without you.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la...
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la...
Ninge întruna,
It's snowing all the time,
Fulgi duși de vânt cad în noapte.
Snowflakes fall in the night, carried by the wind.
Parcă sunt șoapte,
They seem to be whispers,
Care de tine îmi tot spun.
Which keep tell me about you.
Cine îmi vorbește?
Who is talking to me?
Inima-mi tresare.
My heart winces.
Nu e nimeni, nu e,
It is no one, it's not,
Numai mi se pare.
It's just my impression.
În zadar am tot sperat,
In vain I kept hoping,
În zadar am așteptat,
In vain I have waited.
Visul mi se stinge
My dream fades away
Și e noapte, și ninge.
And it's night, and it's snowing.
O, visul mi se stinge
Oh, my dream fades away
Și e noapte, și ninge.
And it's night, and it's snowing.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la...
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la...