Translation of the song Strada artist Margareta Pâslaru
Strada
The Street
Strada, cu un tei înflorit, numai ea ne-a știut
The street, with a blooming lime tree, only it knew
Visul, jurământul șoptit și întâiul sărut,
Our dream, our whispered vow and our first kiss.
Strada, ce-a purtat într-o zi pașii noștri pe-asfaltul ei,
The street, which carried one day our steps on its asphalt,
Astăzi, când tu nu ești aci, și-o străbat singuri pașii mei...
Today, when you are not here, and only my steps cross it...
Te-așteaptă-n serile lungi,
It's waiting for you in the long nights,
Nostalgia s-alungi
To banish nostalgia
Din inima mea.
From my heart.
Din nou să fim fericiți,
To be happy again,
Doar un semn să trimiți,
Just a sign to send me,
Atâta ar vrea.
That's all it wants.
Strada, strada ce mi-a păstrat amintirele-ntregi,
The street, the street who kept my memories in one piece,
Știe, știe ce ne-a legat și vrei azi să dezlegi,
It knows, it knows what bounded us and you want today to unbound.
Strada, cu miresme de tei, mă întreabă dac-ai venit,
The street, with lime tree scents, it asks me if you came,
Vede că tot farmecul ei, fără tine s-a risipit.
It sees that all its charm, without you is vanished.
Te-așteaptă-n serile lungi,
It's waiting for you in the long nights,
Nostalgia s-a lungi
To banish nostalgia
Din inima mea.
From my heart.
Din nou să fim fericiți,
To be happy again,
Doar un semn să trimiți,
Just a sign to send me,
Atâta ar vrea.
That's all it wants.
Strada a-mbrăcat strai de flori și-a primit rândunici,
The street dressed up with flowers and greeted swallows,
Poate i-a șoptit teiu-n zori că vei trece pe-aici,
Maybe the lime whisper to it at dawn that you'll pass by.
Strada parcă știe ceva ce eu încă nu am aflat,
The street seems to know what I haven't found out yet,
Oare, oare azi-noapte o stea ți-a vestit că eu ne-ncetat...
Did a star, last night, told you that I, ceaselessly...
Te-aștept în serile lungi,
I'm waiting for you in the long nights,
Nostalgia s-alungi
To banish nostalgia
Din inima mea.
From my heart.
Din nou să fim fericiți,
To be happy again,
Doar un semn să trimiți,
Just a sign to send me,
Atâta aș vrea.
That's all I want.
(x3):
(x3):
Din nou să fim fericiți,
To be happy again,
Doar un semn să trimiți,
Just a sign to send me,
Atâta aș vrea.
That's all I want.