Translation of the song Quand je ferme les yeux artist Natacha Atlas
Quand je ferme les yeux
When I Close My Eyes
فِي حَلْمِ جَمِيلْ أَنَا شُوفْتُو
فِي حَلْمِ جَمِيلْ أَنَا شُوفْتُو
وَ فَي لِيلَه دَلْمَا أَنَا شُوفْتَ النُّورْ
وَ فَي لِيلَه دَلْمَا أَنَا شُوفْتَ النُّورْ
مِنْ أَوَّلْ مَرَّه دُوقْ قَلْبَ نُورْ
مِنْ أَوَّلْ مَرَّه دُوقْ قَلْبَ نُورْ
وَ فَي لِيلَه دَلْمَه أَنَا شُوفْتَ النُّورْ
وَ فَي لِيلَه دَلْمَه أَنَا شُوفْتَ النُّورْ
Tu es toujours là quand je ferme les yeux.
You're always here when I close my eyes
Tu es toujours là quand je ferme les yeux...
You're always here when I close my eyes...
Tu vis dans mes yeux,
You live in my eyes,
Marches sur mon océan,
You walk on my ocean,
Flottes dans mes yeux,
Float in my eyes,
Chaque fois que je m'abandonne.
Every time I let go.
Vogues dans mes yeux,
Sail in my eyes,
Marches sur mon océan,
Walk on my ocean,
Vogues dans mes yeux,
Sail in my eyes,
Chaque fois que je m'abandonne.
Every time I let go.
Tu es toujours là quand je ferme les yeux.
You're always here when I close my eyes
Tu es toujours là quand je ferme les yeux...
You're always here when I close my eyes...
قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
صِيرْتْ خَافِ مْنِ الْمَلَامْ
صِيرْتْ خَافِ مْنِ الْمَلَامْ
قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
صِيرْتْ خَافْ إِمْنْ المَلَامْ
صِيرْتْ خَافْ إِمْنْ المَلَامْ
Tu es toujours là quand je ferme les yeux.
You're always here when I close my eyes
Tu es toujours là quand je ferme les yeux...
You're always here when I close my eyes...
Et puis tente-mois
And tempt me
Et je t'entends, comme tu vois
And I'm still hearing you, as you can see
Faire bouger mon esprit,
Moving my spirit
Comme si tu n'étais pas parti,
As if you weren't gone
Sais-tu ce que je vois ?
Do you know what I'm seeing?
Je me perdrais en toi
I'd loose myself in you
Les mots son durs et froids
Words are hard and cold
Et aujourd'hui ne finit pas.
And today is not ending
Et puis tente-mois
And tempt me
Et je t'entends, comme tu vois
And I'm still hearing you, as you can see
Faire bouger mon esprit,
Moving my spirit
Comme si tu n'étais pas parti,
As if you weren't gone
Sais-tu ce que je vois ?
Do you know what I'm seeing?
Je me perdrais en toi
I'd loose myself in you
Les mots son durs et froids
Words are hard and cold
Et aujourd'hui ne finit pas.
And today is not ending
أَضِيتْ (قدّيت؟) فاَيْتَة الْبَيْتْ وْ نَاطْرَه
أَضِيتْ (قدّيت؟) فاَيْتَة الْبَيْتْ وْ نَاطْرَه
كِيفْ بَدّي لِ يُومْ إِبْعَتْلَكْ سَلَامْ
كِيفْ بَدّي لِ يُومْ إِبْعَتْلَكْ سَلَامْ
قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
سِرِتْ خَافِ مْنِ الْمَلَامْ
سِرِتْ خَافِ مْنِ الْمَلَامْ
أَضِيتْ (قدّيت؟) فاَيْتَة الْبَيْتْ وْ نَاطْرَه
أَضِيتْ (قدّيت؟) فاَيْتَة الْبَيْتْ وْ نَاطْرَه
كِيفْ بَدّي لِ يُومْ إِبْعَتْلَكْ سَلَامْ
كِيفْ بَدّي لِ يُومْ إِبْعَتْلَكْ سَلَامْ
Tu es toujours là quand je ferme les yeux...
You're always here when I close my eyes...
Tu es toujours là quand je ferme les yeux...
You're always here when I close my eyes...
Tu es toujours là quand je ferme les yeux...
You're always here when I close my eyes...
Tu es toujours là quand je ferme les yeux...
You're always here when I close my eyes...