Translation of the song Sky Giant artist Natacha Atlas

Arabic

Sky Giant

English translation

No Title

ana ayza 'a'ool ya habibi

i just wanna say baby

Laow ila maktoob lama miftiree

if it's not destiny we would never be apart

ana mush bihamsat hananak

i'm not in the whispers of your tenderness

ana mush rah 'ansa hananak

i won't forget your tenderness

hikmat rabina bitkhaleena nithada afkarna wili goowana

the fate of god makes us hide our thoughts and what's inside us

3ashan ni'dar ni3eesh

so that we can live

wu 3ashan nisalim bi'anina

and so we greet with out eyes

man3arafshee kuli haga

i don't know everything

mahma wasalna fi hayatna ili fo'

no matter how much higher we reach in our life

lisa 'odamna kiteer nit3alim fil dunya

we still have a lot to learn in the world

haiy 3a'ilatna fil dunya wi bil 3ard

i don't get the wird 3a'ilatna it means our family but in that cas the pharse would be meanless

haiy=this is

3a'ilatna=ou family

fil dunya =in life

wi bil 3ard=and entirely

No comments!

Add comment