Translation of the song كفاية artist Natacha Atlas
كفاية
Enough
كفاية كِفاية كِفاية
Enough, enough, enough
الأحزان أحزان أحزان
Sadness, sadness, sadness
كفاية كِفاية كِفاية
Enough, enough, enough
الأحزان أحزان أحزان
Sadness, sadness, sadness
إِبعد عَنِّي الْاحزَانْ
Drive the sadness away from me
مِشْ مُمْكِنْ، أَسْتَحْمِل، أَكْتَرْ
There's no way I can take it any longer
يَا حَبِيبِي مَهْمَا طَال الْزَمَانْ
Darling, forever
دَانَا حُبِّي لِكْ، يكْتَرْ
my love for you will grow
كِفَايَة الْأَحْزَانْ
Enough sadness
مِشْ مُمْكِنْ، أَسْتَحْمِلْ، أَكْتَرْ
There's no way I can take it any longer
الْحَقِيقَة مَالْهَاشْ قِيمَة عَنْدِ النَّاسْ
Truth bears no value to people
الشَرَفْ مَاتْ
Honor is dead
الْحَقِيقَة مَالْهَاشْ قِيمَة عَنْدِ النَّاسْ
Truth bears no value to people
الشَرَفْ مَاتْ
Honor is dead
و أنا حُبِّي لِكْ، مَليان احْسَاسْ
While my love for you is full of feelings
و الذكْرَيَاتْ
and memories
قَلْبِي مِنْ جُوَه بِيوجعنِي
My heart hurts deep down
كفاية كفاية كفاية
Enough, enough, enough
الأحزان أحزان كفاية
Sadness.. enough
كفاية كفاية كفاية
Enough, enough, enough
الأحزان أحزان كفاية
Sadness.. enough
لَوْ عَمِلْتِ غَلْطه
If you make a mistake,
لَازِمْ تِسْكُتْ و تلجم لسانك
You must remain silent and hold your tongue
إِتْعلِمْ إِزايِّ تِصبر عَلَى العذاب
Learn how to be patient upon the torture
بَسْ عيِشْ لَو
Just live on even if
تعلَ العتاب
The blame grows
الْعَالَمْ بِيمُوتْ
The world is dying
الْعَالَمْ بِيمُوتْ
The world is dying
الْعَالَمْ بِيمُوتْ
The world is dying
قَلْبِي مِنْ جُوَا بِيوجعنِي
My heart hurts deep down
وَ مَاحَدِّشْ بِالْكُونْ، بِيِسْمعنِي
And no one in the world hears me
كفاية كفاية كفاية
Enough, enough, enough
الأحزان أحزان كفاية
Sadness.. enough
كفاية كفاية كفاية
Enough, enough, enough
الأحزان أحزان كفاية
Sadness.. enough
أَلْلِى حبِناهُمْ بَاعونَا بَاونَا،
The ones we loved sold us out
وِ قَلْبِي بِيُولع مِثْلِ الْجَمْرْ
And my heart burns like ember
أَلْلِى حَبِنَاهُمْ تَرَكُونَا تَرَكُونَا،
The ones we loved left us
لِيِّ، يَا رَبِّي حَيرْة الْقَلْبْ
Oh why God do I have to suffer my heart's confusion?
أَلْلِى اشْتَرِينَاهُمْ بَاعونَا،
The ones we held dear sold us out
مَاشِىة عَلَى الْأَرَضْ
I walk on the ground
وَالله زَيِّ الْجمرْ
I swear it's like ember
لَكِنْ لَكِن النَارِ
But if the fire
لَوْ مِشْ عَيْزَة تَنْطفِي
does not want to go out
مِشْ عَايْزَة تَنْطفِي
does not want to go out
ممكن تولع
It can burn
العَالَمْ حَرِيق
The world in a blaze
العَالَمْ حَرِيق
The world in a blaze